1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Sottotitoli in inglese di
Naoyuki Usui e Richard Lormand
2
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
VOB Ripper di zdzdz
3
00:00:23,000 --> 00:00:31,000
Rip OCR di melyanto@IDWS
4
00:00:48,163 --> 00:00:49,506
Ryuzo e i suoi sette scagnozzi
5
00:00:52,967 --> 00:00:54,071
Papà!
6
00:00:57,172 --> 00:01:00,676
Indossa una giacca.
I vicini possono vedere.
7
00:01:01,142 --> 00:01:03,088
Potresti essere orgoglioso, ma...
8
00:01:04,746 --> 00:01:08,489
Ha ragione.
Pensa alla nostra reputazione.
9
00:01:08,616 --> 00:01:10,789
Pensa a Kosuke.
10
00:01:10,919 --> 00:01:14,264
Come hai potuto incontrare il suo insegnante?
così'?
11
00:01:15,123 --> 00:01:18,730
Deve essere rimasto scioccato.
12
00:01:18,893 --> 00:01:22,636
Ho detto che ho preso questa camicia hawaiana
durante un viaggio alle Hawaii.
13
00:01:22,764 --> 00:01:25,335
Una camicia hawaiana
sotto una maglietta?
14
00:01:25,467 --> 00:01:27,811
Tutti i giovani lo fanno!
15
00:01:28,069 --> 00:01:29,810
Quelli sono tatuaggi stranieri.
16
00:01:29,938 --> 00:01:31,679
È solo moda per imitazione.
17
00:01:31,840 --> 00:01:33,615
Imitare gli stranieri?
18
00:01:33,741 --> 00:01:37,314
Ho visto uno straniero in TV
che aveva tatuaggi giapponesi.
19
00:01:37,445 --> 00:01:41,154
Sede Centrale sul braccio destro
e WC alla sua sinistra.
20
00:01:41,316 --> 00:01:44,229
Pensano che i kanji siano belli
senza conoscerne il significato.
21
00:01:44,352 --> 00:01:46,059
Lo indossiamo con impegno!
22
00:01:48,556 --> 00:01:51,400
E le tue dita?
23
00:01:51,893 --> 00:01:55,033
I tatuaggi e le dita
rendi evidente che sei della yakuza.
24
00:01:55,163 --> 00:01:58,337
Perché non ti procuri delle dita protesiche?
25
00:02:00,268 --> 00:02:04,273
Ciò che è andato è andato, giusto?
26
00:02:04,606 --> 00:02:08,782
Non voglio vivere nella menzogna,
lo faccio?
27
00:02:09,410 --> 00:02:12,357
Allora perché dire a Kosuke che hai perso la ragione?
28
00:02:12,514 --> 00:02:15,393
a causa del mangiarsi troppo le unghie da bambino?
29
00:02:15,650 --> 00:02:17,857
Stavo scherzando!
30
00:02:18,019 --> 00:02:19,623
Uno scherzo?
31
00:02:20,588 --> 00:02:22,226
"Il nonno non sa nuotare dritto."
32
00:02:22,357 --> 00:02:24,803
"Ha perso una gara di nuoto per un dito?"
33
00:02:24,926 --> 00:02:26,667
Smettila di dire quelle cose.
34
00:02:28,129 --> 00:02:29,039
Vedo.
35
00:02:29,364 --> 00:02:31,071
Sono le vacanze estive.
36
00:02:31,199 --> 00:02:34,408
Andremo dai genitori di Satoko
per una settimana.
37
00:02:34,769 --> 00:02:36,771
Guarda la casa.
38
00:02:37,705 --> 00:02:40,549
Dai da mangiare ai pesci rossi e ai fringuelli.
39
00:02:40,708 --> 00:02:43,951
Nel caso ti servisse qualcosa...
40
00:02:48,316 --> 00:02:50,694
Puoi ordinare cibo.
41
00:02:53,988 --> 00:02:55,490
Ci vediamo.
42
00:02:55,623 --> 00:02:57,034
Conto su di te.
43
00:03:04,032 --> 00:03:05,909
Quale reputazione?
44
00:03:07,035 --> 00:03:10,573
Chi crede di essere?
con quella pancia flaccida?
45
00:03:10,738 --> 00:03:12,809
Che mucca!
46
00:03:13,841 --> 00:03:16,685
Non se ne rendono conto
quanto mi devono!
47
00:03:17,011 --> 00:03:19,423
Li avrei tagliati allora,
48
00:03:42,003 --> 00:03:44,609
Puoi risparmiare una palla?
49
00:03:47,842 --> 00:03:49,685
Hai chiesto una palla?
50
00:03:50,211 --> 00:03:53,681
Hai due palle nei pantaloni.
Usane uno!
51
00:03:53,815 --> 00:03:55,556
Non prendermi in giro!
52
00:03:56,351 --> 00:03:58,627
Gioca a questa macchina.
Non è un vincitore.
53
00:03:59,787 --> 00:04:00,765
Grazie.
54
00:04:24,012 --> 00:04:26,390
Ho vinto il jackpot!
55
00:04:33,621 --> 00:04:36,500
Risparmiami un po' di palle.
56
00:04:37,292 --> 00:04:39,738
Ne hai due tuoi.
57
00:04:40,094 --> 00:04:45,066
Hai vinto il jackpot con le mie palle,
non è vero?
58
00:04:45,199 --> 00:04:47,577
Ho capito il tocco, vecchio mio.
59
00:04:47,969 --> 00:04:50,176
Non essere geloso. Smettila di piagnucolare.
60
00:04:52,073 --> 00:04:54,610
Chi pensi che io sia, teppista?
61
00:04:54,742 --> 00:04:56,449
Mi chiamavano Ryuzo il Demone.
62
00:04:56,577 --> 00:04:59,786
Anche i delinquenti più duri
rabbrividì quando sentii il mio nome.
63
00:05:01,082 --> 00:05:02,584
Qualcuno mi aiuti!
64
00:05:03,618 --> 00:05:06,121
Mi sta rubando le palle!
65
00:05:06,254 --> 00:05:07,927
Aspetta, vecchio.
66
00:05:08,056 --> 00:05:09,660
Non metterti in imbarazzo.
67
00:05:09,791 --> 00:05:11,532
Smettila di comportarti come un'ustione.
68
00:05:12,126 --> 00:05:14,936
Abbastanza!
Esci se non hai soldi.
69
00:05:15,063 --> 00:05:18,169
Ho soldi.
Lo ha iniziato lui.
70
00:05:28,876 --> 00:05:32,289
Qualunque cosa sia successa
senso del dovere ed empatia?
71
00:05:38,219 --> 00:05:39,129
Pronto?
72
00:05:39,287 --> 00:05:43,565
Ehi, Masa! Prendiamo un boccone.
73
00:05:43,691 --> 00:05:47,764
Sarò al parco
davanti alla stazione, fratello.
74
00:05:47,895 --> 00:05:49,670
Bene.
75
00:06:03,077 --> 00:06:05,921
E adesso? Il parco non va bene?
76
00:06:06,314 --> 00:06:09,056
Ciao, papà. Sono io.
77
00:06:09,684 --> 00:06:11,823
Sei tu, Ryuhei?
78
00:06:11,953 --> 00:06:13,830
Giusto. Sono Ryuhei.
79
00:06:14,489 --> 00:06:15,991
Sembri strano.
80
00:06:16,124 --> 00:06:18,900
Ho il raffreddore.
81
00:06:19,026 --> 00:06:21,768
Non sei in arrivo?
ai genitori di Satoko?
82
00:06:21,929 --> 00:06:27,106
Per lavoro, devo consegnare
5 milioni di yen a un cliente.
83
00:06:27,268 --> 00:06:29,373
Ho lasciato i soldi sul treno.
84
00:06:29,504 --> 00:06:31,074
Cinque milioni?
85
00:06:32,340 --> 00:06:35,913
Hai chiamato tutti?
86
00:06:36,043 --> 00:06:39,354
Devo consegnare quei soldi.
87
00:06:39,514 --> 00:06:41,357
Cosa faccio, papà?
88
00:06:41,516 --> 00:06:44,793
Non lo so.
89
00:06:46,187 --> 00:06:48,326
Probabilmente i soldi sono finiti.
90
00:06:48,890 --> 00:06:52,360
Aspetta. Ti passo il telefono
al mio superiore, il signor Nakayama.
91
00:06:54,929 --> 00:06:56,374
- Il padre di Ryuhei?
- Sì.
92
00:06:56,497 --> 00:06:59,068
Sono Nakayama, responsabile della divisione.
93
00:07:01,135 --> 00:07:04,480
Grazie per aver sostenuto mio figlio.
94
00:07:04,605 --> 00:07:05,447
Va bene.
95
00:07:05,807 --> 00:07:09,016
Saresti in grado
per coprire quei soldi per noi?
96
00:07:09,143 --> 00:07:12,147
Potrebbe essere un problema di responsabilità.
97
00:07:12,280 --> 00:07:14,920
Ryuhei potrebbe essere licenziato.
98
00:07:15,082 --> 00:07:16,493
Licenziato?
99
00:07:19,754 --> 00:07:21,324
5 milioni?
100
00:07:22,557 --> 00:07:25,367
Non ho quel tipo di soldi.
101
00:07:25,693 --> 00:07:28,401
Fammi dare un'occhiata in giro.
102
00:07:28,763 --> 00:07:32,643
Magari riesco a racimolare mezzo milione.
103
00:07:33,034 --> 00:07:35,139
È abbastanza?
104
00:07:36,103 --> 00:07:38,105
Niente carte?
105
00:07:38,239 --> 00:07:44,520
Carte? Ho Aota e Kawakami
dei Giganti,
106
00:07:44,645 --> 00:07:46,522
ma non Mizuhara.
107
00:07:46,848 --> 00:07:49,761
Non figurine di baseball.
Intendo carte bancarie.
108
00:07:50,384 --> 00:07:52,864
Perché dovrei averne bisogno?
109
00:07:53,087 --> 00:07:56,364
Non lo fai?
Allora siamo nei guai.
110
00:07:57,124 --> 00:07:59,126
Bene, porta il mezzo milione
111
00:07:59,260 --> 00:08:02,264
e qualsiasi altro oggetto di valore.
112
00:08:02,396 --> 00:08:03,636
Stiamo aspettando.
113
00:08:05,433 --> 00:08:06,776
Dove?
114
00:08:06,901 --> 00:08:08,938
Dov'è il più conveniente?
115
00:08:10,771 --> 00:08:12,978
Il piccolo parco della stazione.
116
00:08:13,107 --> 00:08:14,882
Quale stazione?
117
00:08:15,576 --> 00:08:17,487
Stazione di Sumigaya.
118
00:08:17,612 --> 00:08:19,523
Il nostro rappresentante Tamura sarà lì
119
00:08:19,647 --> 00:08:22,685
indossa un abito grigio
e con in mano una rivista.
120
00:08:22,850 --> 00:08:24,727
Se ne occuperà lui.
121
00:08:24,852 --> 00:08:28,732
Ryuhei sarà troppo occupato
seguire la polizia.
122
00:08:29,457 --> 00:08:30,401
Ciao.
123
00:08:42,737 --> 00:08:44,375
Sei Tamura?
124
00:08:44,705 --> 00:08:46,548
Il padre di Ryuhei'?
125
00:08:48,543 --> 00:08:51,149
Ho portato il mezzo milione.
Nient'altro.
126
00:08:51,479 --> 00:08:54,358
Qualunque cosa tu possa portare
basterà.
127
00:08:54,482 --> 00:08:56,018
Ti faremo sapere.
128
00:09:04,692 --> 00:09:08,606
Una cintura in pelle di alligatore
con fibbia dorata.
129
00:09:09,363 --> 00:09:14,005
Ecco alcune monete commemorative
celebrare l'intronizzazione dell'Imperatore.
130
00:09:14,402 --> 00:09:16,575
Li ho presi dal mio capo.
131
00:09:17,805 --> 00:09:20,285
Non lo uso più.
132
00:09:21,042 --> 00:09:23,249
Il mio stemma di famiglia.
133
00:09:23,778 --> 00:09:25,416
E' platino.
134
00:09:25,546 --> 00:09:27,423
Il platino è per i dirigenti.
135
00:09:28,316 --> 00:09:31,820
Devi uccidere almeno un ragazzo
per guadagnarselo.
136
00:09:32,386 --> 00:09:34,457
Vale 50-60mila.
137
00:09:34,589 --> 00:09:38,935
Le monete tra 100 e 200mila.
Vedere?
138
00:09:39,226 --> 00:09:40,569
Che succede, fratello?
139
00:09:40,695 --> 00:09:42,072
Solo un minuto.
140
00:09:42,196 --> 00:09:43,038
Va bene.
141
00:09:44,732 --> 00:09:46,973
Chi è questo ragazzo?
142
00:09:47,535 --> 00:09:48,980
E' con mio figlio.
143
00:09:49,103 --> 00:09:51,447
Mio figlio ha perso dei soldi dell'azienda.
144
00:09:51,572 --> 00:09:53,745
È un grosso problema.
145
00:09:54,008 --> 00:09:58,047
Sto compensando la compagnia
attraverso quest'uomo.
146
00:09:58,179 --> 00:10:00,785
Scambiare soldi qui?
147
00:10:03,384 --> 00:10:07,059
EHI! Bastardo.
148
00:10:08,222 --> 00:10:11,169
Stai cercando di truffare mio fratello?
149
00:10:11,292 --> 00:10:12,635
Massa, fermati!
150
00:10:14,362 --> 00:10:18,435
Non parlare
al collega di mio figlio così!
151
00:10:19,300 --> 00:10:22,406
Scusa, ho perso la pazienza.
152
00:10:23,738 --> 00:10:26,184
Non offenderti.
153
00:10:26,574 --> 00:10:28,747
Non intendeva fare alcun male.
154
00:10:29,443 --> 00:10:33,516
Sono in pensione
e non ho molti soldi
155
00:10:34,048 --> 00:10:36,494
Ma se mio figlio viene licenziato,
156
00:10:36,617 --> 00:10:39,188
Perderò la faccia.
157
00:10:42,556 --> 00:10:46,663
Puoi perdonare l'errore di mio figlio?
con questo?
158
00:10:46,761 --> 00:10:48,206
A cosa serve?
159
00:10:51,732 --> 00:10:53,268
Fratello!
160
00:10:53,534 --> 00:10:55,514
Il taglio delle dita è la mia ultima risorsa!
161
00:10:55,636 --> 00:10:58,242
Che padre!
162
00:10:58,739 --> 00:11:00,582
Dove stai andando?
163
00:11:00,908 --> 00:11:02,717
Mi sto tagliando un dito, dannazione.
164
00:11:02,843 --> 00:11:06,188
- Ti ha detto di aspettare.
- Va tutto bene adesso.
165
00:11:06,847 --> 00:11:08,383
Cosa va bene?
166
00:11:08,683 --> 00:11:12,290
Non farmi perdere la faccia.
Vuoi perdere un dito?
167
00:11:17,658 --> 00:11:21,162
Non ne sa nulla
il nostro codice etico.
168
00:11:23,964 --> 00:11:26,501
I tempi sono davvero cambiati.
169
00:11:27,334 --> 00:11:30,008
La yakuza della vecchia scuola è estinta.
170
00:11:30,137 --> 00:11:33,016
Siamo fortunati ad essere in pensione
171
00:11:33,140 --> 00:11:34,915
e fuori dall'impresa.
172
00:11:35,476 --> 00:11:36,853
Ricordi Mokichi?
173
00:11:36,977 --> 00:11:41,392
Si guadagna ancora da vivere
come un piccolo artista della truffa.
174
00:11:41,515 --> 00:11:43,153
Che tipo di lavori?
175
00:11:44,485 --> 00:11:48,592
Si atteggia a un ragazzo ricco e indifeso
e chiede l'elemosina.
176
00:11:48,723 --> 00:11:52,535
"Non riesco a trovare il mio autista."
177
00:11:52,660 --> 00:11:54,606
"Per favore, prestami il prezzo del taxi."
178
00:11:54,729 --> 00:11:56,174
Quel genere di cose.
179
00:11:56,597 --> 00:11:59,476
Mokichi l'assassino della toilette.
Che pezzo di merda!
180
00:12:00,434 --> 00:12:03,677
Aspettò il nemico
nella fossa delle acque reflue.
181
00:12:04,772 --> 00:12:06,513
Quando il ragazzo si accovacciò,
182
00:12:06,841 --> 00:12:08,343
ha spinto dal basso!
183
00:12:09,110 --> 00:12:10,851
Merda, sfortuna!
184
00:12:10,978 --> 00:12:15,256
Non dire "merda" in un ristorante!
Attenzione alla lingua!
185
00:12:16,117 --> 00:12:17,687
Torniamo a Mokichi...
186
00:12:17,918 --> 00:12:23,391
Ha fatto lavorare sua nipote
in una discoteca per sostenerlo.
187
00:12:23,524 --> 00:12:27,495
Dovremmo controllare il vecchio tappeto erboso.
188
00:12:28,329 --> 00:12:29,603
Benvenuto.
189
00:12:33,100 --> 00:12:34,374
Cosa ti piacerebbe?
190
00:12:37,338 --> 00:12:39,147
1.000 se è Soba.
191
00:12:40,541 --> 00:12:42,384
1.000 se Udon.
192
00:12:47,348 --> 00:12:48,759
Soba con pezzetti di tempura.
193
00:12:53,487 --> 00:12:55,831
Sei ancora bravo a scommettere.
194
00:13:04,698 --> 00:13:05,802
Benvenuto.
195
00:13:09,937 --> 00:13:14,249
L'ipotesi giusta vince.
Due possibilità.
196
00:13:14,575 --> 00:13:19,422
Inizierò.
Udon al curry o Soba a pezzetti di tempura.
197
00:13:20,281 --> 00:13:23,319
Tempura Soba fredda o Tempura Soba calda.
198
00:13:25,686 --> 00:13:26,960
Due Soba Tempura Freddi.
199
00:13:27,087 --> 00:13:28,862
Due Soba Tempura Freddi!
200
00:13:31,292 --> 00:13:32,703
Dannazione.
201
00:13:53,747 --> 00:13:54,589
Ragazzo universitario!
202
00:13:55,149 --> 00:13:58,892
Non essere arrogante e ordina Tempura
quando non hai soldi.
203
00:13:59,019 --> 00:14:02,694
Sembri troppo insignificante per permetterti Tempura.
204
00:14:03,591 --> 00:14:06,265
Vuoi solo scopare quella tipa,
pervertito.
205
00:14:06,694 --> 00:14:10,164
Ragazza, hai lasciato che ti fregasse
per una Tempura Soba?
206
00:14:10,297 --> 00:14:12,299
Anale per una porzione enorme?
207
00:14:12,433 --> 00:14:14,504
- Stai tranquillo, fratello.
- Stai zitto!
208
00:14:24,879 --> 00:14:26,187
Dovremmo andare?
209
00:14:26,347 --> 00:14:27,257
SÌ.
210
00:14:28,015 --> 00:14:29,221
Benvenuto.
211
00:14:32,720 --> 00:14:35,963
Una vecchia scoreggia squallida.
Scommetto che avrà solo Soba.
212
00:14:36,056 --> 00:14:38,332
No, Udon di tofu fritto.
213
00:14:38,459 --> 00:14:41,167
Cosa sarà?
Voglio Soba?
214
00:14:43,163 --> 00:14:44,870
Udon è più facile da digerire.
215
00:14:44,999 --> 00:14:46,103
Raddoppierò la mia scommessa.
216
00:14:46,233 --> 00:14:47,371
Veramente?
217
00:14:47,501 --> 00:14:48,844
Cosa posso offrirti?
218
00:14:52,773 --> 00:14:54,377
Deciditi, vecchio idiota!
219
00:14:54,508 --> 00:14:56,146
Va bene. Prenderò cotoletta di maiale con riso.
220
00:14:56,277 --> 00:14:58,188
Cotoletta Di Maiale Su Riso.
221
00:14:59,113 --> 00:15:00,456
Cotoletta.
222
00:15:02,149 --> 00:15:06,689
Sei troppo vecchio per la cotoletta di maiale,
vecchio idiota!
223
00:15:06,954 --> 00:15:09,127
Perché così tante calorie?
224
00:15:09,323 --> 00:15:11,826
Signori, devo chiedervi di andarvene.
225
00:15:17,197 --> 00:15:20,007
EHI! Nessuno usa la spada
meglio di me.
226
00:15:20,100 --> 00:15:21,545
Andiamo, fratello.
227
00:15:21,835 --> 00:15:23,246
- Basta.
- Facciamolo!
228
00:15:23,370 --> 00:15:26,749
Già abbastanza.
229
00:15:27,474 --> 00:15:28,714
Prendilo!
230
00:15:38,686 --> 00:15:39,960
- Mi scusi.
- SÌ?
231
00:15:40,087 --> 00:15:42,124
Ecco la mia carta.
232
00:15:42,690 --> 00:15:44,670
Eccolo di nuovo.
233
00:15:44,792 --> 00:15:48,740
Il mio autista sembra essersi perso.
Non si è presentato.
234
00:15:48,862 --> 00:15:51,934
Posso prendere in prestito 2.000 yen?
Ti ripagherò il doppio.
235
00:15:52,066 --> 00:15:54,342
Ei, tu! Di nuovo?
236
00:15:55,402 --> 00:15:56,380
Dammi i tuoi soldi.
237
00:15:56,570 --> 00:15:57,947
Quali soldi?
238
00:16:00,441 --> 00:16:02,114
So che ne hai alcuni.
239
00:16:07,481 --> 00:16:08,221
Ciò che vuoi?
240
00:16:08,515 --> 00:16:11,826
Stai zitto. Smettila di fare il prepotente con un vecchio.
241
00:16:12,152 --> 00:16:14,393
Ci state prendendo in giro, vecchi idioti?
242
00:16:14,521 --> 00:16:16,728
Che ne dici, moccioso?
243
00:16:17,624 --> 00:16:18,728
Cosa hai detto?
244
00:16:18,959 --> 00:16:21,337
Aspetta di vedere.
245
00:16:22,162 --> 00:16:23,869
Mostraglielo, fratello.
246
00:16:30,871 --> 00:16:34,409
Quindi sei della Yakuza.
Nessuno ha più paura della yakuza.
247
00:16:34,541 --> 00:16:37,044
Fatti arrogante e ti farò venire a prendere.
248
00:16:37,244 --> 00:16:38,279
Ryuzo!
249
00:16:41,015 --> 00:16:42,323
È molto tempo che non ci si vede.
250
00:16:42,750 --> 00:16:44,423
Darsela a gambe.
251
00:16:44,752 --> 00:16:47,062
I poliziotti... Andiamo.
252
00:16:49,223 --> 00:16:50,531
Cosa stavi facendo?
253
00:16:51,191 --> 00:16:52,363
Fratello!
254
00:16:53,460 --> 00:16:55,633
Non prendermi in giro.
255
00:16:55,929 --> 00:16:57,567
Gli dovevamo una visita.
256
00:16:57,698 --> 00:17:00,042
Quei teppisti lo hanno molestato.
257
00:17:00,834 --> 00:17:04,338
Hai sciolto la tua famiglia, Mokichi.
258
00:17:04,538 --> 00:17:05,915
Dovresti tenere un profilo basso.
259
00:17:06,040 --> 00:17:07,678
Lo so, ma...
260
00:17:07,808 --> 00:17:08,786
Beviamo qualcosa.
261
00:17:08,909 --> 00:17:11,014
Stai comprando?
262
00:17:11,145 --> 00:17:14,149
Tanto per cambiare.
Hai tempo, vero?
263
00:17:22,656 --> 00:17:24,761
Si chiamano Keihin United?
264
00:17:24,892 --> 00:17:30,399
SÌ. Sono una seccatura perché
non possiamo catturarli facilmente come la yakuza.
265
00:17:30,731 --> 00:17:33,473
Piace agli ex membri di una banda di motociclisti
266
00:17:33,600 --> 00:17:35,705
vendere farmaci, fare truffe.
267
00:17:35,836 --> 00:17:37,747
Fanno quello che vogliono.
268
00:17:38,472 --> 00:17:41,282
Sei ancora in contatto con i tuoi vecchi amici?
269
00:17:41,608 --> 00:17:45,920
Beh, ogni tanto esco con Masa.
270
00:17:46,213 --> 00:17:47,715
Mokichi, da molto tempo.
271
00:17:47,848 --> 00:17:51,819
Scambiarsi gli auguri di Capodanno lo è
tutto con gli altri ragazzi.
272
00:17:52,486 --> 00:17:55,160
Mi chiedo come stanno.
273
00:17:55,322 --> 00:17:59,771
Sai cosa?
Gli Yakuza sono come i giocatori di baseball.
274
00:18:00,194 --> 00:18:03,835
È bello quando giochi.
Infelice quando vai in pensione.
275
00:18:03,964 --> 00:18:06,376
Comportatevi secondo la vostra età, ragazzi
276
00:18:06,600 --> 00:18:08,477
Non diventare imprudente.
277
00:18:09,203 --> 00:18:12,446
La polizia è ancora permalosa
sulla yakuza.
278
00:18:13,841 --> 00:18:15,946
Ehi, mettilo sul mio conto.
279
00:18:16,343 --> 00:18:17,413
Grazie.
280
00:18:24,284 --> 00:18:28,391
Ho voglia di rivedere i nostri vecchi amici.
281
00:18:28,822 --> 00:18:29,960
Anche io.
282
00:18:38,265 --> 00:18:40,711
Intimidito dalle vecchie scoregge?
283
00:18:41,268 --> 00:18:42,542
Mi dispiace.
284
00:18:43,370 --> 00:18:44,747
Vecchie scoregge?
285
00:18:45,038 --> 00:18:46,016
Che cos'è?
286
00:18:46,807 --> 00:18:50,550
Alcuni vecchi idioti hanno interferito
anche il mio lavoro recentemente.
287
00:18:50,811 --> 00:18:52,256
Chi sono?
288
00:18:52,446 --> 00:18:55,757
Ex-yakuza o almeno così dicevano.
289
00:18:55,883 --> 00:18:59,456
Non scoraggiarti con la yakuza
in questo giorno ed età.
290
00:19:00,287 --> 00:19:01,595
Ehi, Sasaki!
291
00:19:02,456 --> 00:19:04,436
Quanto abbiamo guadagnato il mese scorso?
292
00:19:05,025 --> 00:19:06,402
Sta diventando più difficile
293
00:19:06,527 --> 00:19:08,939
a causa di quelle campagne antifrode.
294
00:19:17,371 --> 00:19:18,213
EHI!
295
00:19:18,672 --> 00:19:20,208
Cosa stai guardando?
296
00:19:20,407 --> 00:19:22,717
Ti taglierò i Weenies!
297
00:19:33,554 --> 00:19:36,535
Chi è Yoshio Watanabe?
298
00:19:36,657 --> 00:19:38,159
Non si chiamava Mac?
299
00:19:38,292 --> 00:19:39,032
Mac'?
300
00:19:39,159 --> 00:19:41,765
Un grande fan di Steve McQueen.
301
00:19:41,895 --> 00:19:44,466
Un pistolero che disse:
"Chiamami Mac."
302
00:19:44,598 --> 00:19:46,134
Oh, lui.
303
00:19:46,333 --> 00:19:48,609
Era Yoshio Watanabe?
304
00:19:49,636 --> 00:19:51,877
Che tipo di calligrafia è questa?
305
00:19:52,005 --> 00:19:54,110
Qualcuno sicuramente l'ha scritto per lui.
306
00:19:54,408 --> 00:19:56,319
"Come stai?"
307
00:19:56,977 --> 00:19:59,423
Preoccupati per te stesso, idiota.
308
00:19:59,846 --> 00:20:01,757
Dovremmo scrivergli?
309
00:20:01,982 --> 00:20:03,086
Cosa dovrei scrivere?
310
00:20:04,051 --> 00:20:08,261
Che ne dici di stare insieme?
ancora con i vecchi amici?
311
00:20:08,422 --> 00:20:09,730
Cominciamo con quello.
312
00:20:09,856 --> 00:20:12,860
Allora andiamo allo stabilimento balneare
e strofinarci la schiena.
313
00:20:12,993 --> 00:20:15,439
Il nostro ritrovo era il Plum Bathhouse.
314
00:20:15,562 --> 00:20:18,133
Sembra una lettera d'amore omosessuale.
315
00:20:18,265 --> 00:20:19,573
Stai zitto.
316
00:20:19,700 --> 00:20:21,771
Dove dovremmo incontrarci?
317
00:20:21,935 --> 00:20:25,348
Il posto più semplice sarebbe
alla statua del signor Saigo a Ueno.
318
00:20:25,505 --> 00:20:27,280
È la Tokyo Skytree in questi giorni.
319
00:20:27,407 --> 00:20:30,547
Non va bene.
Troppe persone.
320
00:20:30,677 --> 00:20:32,315
Meglio la statua di Saigo.
321
00:20:32,679 --> 00:20:35,683
A proposito di Saigo,
che ne dici della nostra scommessa, fratello?
322
00:20:35,816 --> 00:20:36,521
Quale scommessa?
323
00:20:36,650 --> 00:20:42,100
Sul fatto se avesse il ciuffo
o una testa rasata.
324
00:20:42,756 --> 00:20:48,297
Ci puoi scommettere che aveva un ciuffo
e scommetto che aveva la testa rasata.
325
00:20:48,462 --> 00:20:51,500
La cosa si trasformò in una discussione
perché eravamo ubriachi.
326
00:20:51,965 --> 00:20:53,945
Il giorno dopo,
abbiamo controllato la statua.
327
00:20:54,067 --> 00:20:57,310
E aveva un ciuffo.
328
00:20:57,638 --> 00:21:00,847
Poi il ciuffo cinguettò e volò via!
329
00:21:00,974 --> 00:21:02,385
Era un piccione.
330
00:21:02,509 --> 00:21:07,151
Un piccione seduto sulla sua testa
sembrava un ciuffo da lontano.
331
00:21:07,281 --> 00:21:11,821
Non essere pignolo
sulla vincita di una scommessa di 10mila yen.
332
00:21:19,026 --> 00:21:20,130
Guarisci presto.
333
00:21:21,962 --> 00:21:26,172
Yoshio, smettila di agitare quel giocattolo.
334
00:21:26,300 --> 00:21:28,439
Idiota, è vero.
335
00:21:28,769 --> 00:21:30,840
Ti avevo detto di chiamarmi Mac.
336
00:21:30,971 --> 00:21:33,178
Non sia scortese, signor Mac.
337
00:21:34,274 --> 00:21:37,346
Cosa stai facendo, pervertito?
338
00:21:47,354 --> 00:21:50,028
Chi è questo Hideo lshida?
339
00:21:50,157 --> 00:21:52,159
Ricordi Nascondi il chiodo da sei pollici?
340
00:21:52,292 --> 00:21:54,169
Era un pezzo grosso.
341
00:21:54,294 --> 00:21:58,037
Con il lancio di un chiodo,
potrebbe spegnere una sigaretta accesa.
342
00:22:02,002 --> 00:22:04,209
Non dovresti fumare!
343
00:22:05,172 --> 00:22:07,209
Chi è Masaki Suzuki?
344
00:22:07,674 --> 00:22:09,381
Un vecchio compagno di classe.
345
00:22:10,844 --> 00:22:12,687
Sei andato a scuola, fratello?
346
00:22:12,946 --> 00:22:14,118
L'ho fatto.
347
00:22:14,281 --> 00:22:18,457
Quel riformatorio minorile, giusto?
348
00:22:18,618 --> 00:22:22,225
Stai zitto.
È un istituto correttivo.
349
00:22:46,813 --> 00:22:49,487
- Signor Takanori!
- SÌ.
350
00:22:49,983 --> 00:22:52,259
- Abbiamo una lettera per te.
- Sì?
351
00:22:52,786 --> 00:22:56,097
E' indirizzato a
"Taka il Taglialame."
352
00:22:56,323 --> 00:23:00,931
Taka il Taglialame?
Sì, sono io.
353
00:23:01,928 --> 00:23:05,000
Quando avevo in mano un rasoio,
354
00:23:05,132 --> 00:23:07,772
Non perderei mai la mia preda.
355
00:23:07,901 --> 00:23:10,780
Taglierei la gola a tutti.
356
00:23:17,711 --> 00:23:19,816
Beviamo qualcosa.
357
00:23:22,315 --> 00:23:23,623
Niente snack?
358
00:23:23,950 --> 00:23:25,088
Spuntini?
359
00:23:25,752 --> 00:23:28,631
Non essere così bisognoso. Aspetta,
360
00:23:45,372 --> 00:23:49,047
Tornerò in ufficio.
Capisco.
361
00:23:52,345 --> 00:23:55,485
Problemi in ufficio.
Devo tornare indietro.
362
00:23:55,615 --> 00:23:56,650
Che cosa?
363
00:23:57,350 --> 00:23:59,387
Voi due godetevi il soggiorno.
364
00:24:01,655 --> 00:24:03,657
Dov'è Kosuke?
365
00:24:09,896 --> 00:24:13,844
Cosa stai facendo, Kosuke?
Non entrare lì dentro.
366
00:24:15,402 --> 00:24:19,179
Scusa.
Si scopre che devo tornare al lavoro.
367
00:24:19,473 --> 00:24:20,645
NO!
368
00:24:20,907 --> 00:24:24,116
Stop alle frodi alimentari!
369
00:24:28,114 --> 00:24:29,889
Niente più avidità aziendale!
370
00:24:30,016 --> 00:24:34,328
Come possiamo scusarci?
coloro che sono morti per il nostro Paese?
371
00:24:36,256 --> 00:24:40,898
Tuo padre ha dei contatti?
Tutto è iniziato ieri.
372
00:24:42,829 --> 00:24:46,367
Aspetta...
Cosa sai di mio padre?
373
00:24:46,867 --> 00:24:49,040
E' coinvolto in un certo affare.
374
00:24:49,202 --> 00:24:50,977
Molto tempo fa!
375
00:24:51,104 --> 00:24:52,845
Non dirlo all'amministratore delegato.
376
00:24:53,006 --> 00:24:55,543
Mi licenzieranno se lo sapranno.
377
00:24:55,876 --> 00:25:00,222
Oltretutto non l'ho mai detto a mio padre
dove lavoro.
378
00:25:42,722 --> 00:25:44,258
Che succede, papà?
379
00:25:47,561 --> 00:25:48,403
Ehi.
380
00:25:49,529 --> 00:25:51,509
Ho invitato alcuni amici.
381
00:25:52,132 --> 00:25:53,941
Alcuni amici?
382
00:25:54,734 --> 00:25:58,739
Questi ragazzi sono i tuoi vecchi amici della yakuza.
383
00:25:59,105 --> 00:26:02,416
Yakuza ubriaco e svenuto a casa mia?
384
00:26:02,576 --> 00:26:05,284
Uscire.
Non ne posso più.
385
00:26:06,613 --> 00:26:09,457
Papà, dove sono i fringuelli?
386
00:26:10,116 --> 00:26:12,619
Sono volati via durante l'alimentazione.
387
00:26:16,056 --> 00:26:17,091
Che cos'è questo?
388
00:26:17,223 --> 00:26:19,134
E'Yakitori.
389
00:26:19,559 --> 00:26:21,470
Li hai mangiati!
390
00:26:21,828 --> 00:26:24,934
Questo yakitori aveva testa e gambe!
391
00:26:26,232 --> 00:26:28,735
Cosa dirà il piccolo Kosuke?
392
00:26:30,136 --> 00:26:31,638
Uscire.
393
00:26:31,771 --> 00:26:33,842
Dai già abbastanza fastidio a Kosuke così com'è.
394
00:26:33,974 --> 00:26:36,978
Uscire?
Questa è casa mia.
395
00:26:37,143 --> 00:26:38,247
Che cosa?
396
00:26:38,378 --> 00:26:41,154
E' a mio nome
e pago il mutuo.
397
00:26:45,251 --> 00:26:46,821
Sei suo figlio?
398
00:26:48,655 --> 00:26:52,967
Ecco la mia carta.
Il mio autista si è perso e...
399
00:26:53,093 --> 00:26:54,834
Smettila!
400
00:26:54,961 --> 00:26:57,134
Sono Masa.
401
00:26:57,263 --> 00:26:58,833
Non mi interessa.
402
00:26:58,965 --> 00:27:02,674
Non voglio la yakuza a casa mia.
403
00:27:03,570 --> 00:27:06,176
Capito. Andiamo.
404
00:27:06,806 --> 00:27:09,480
Andremo a casa mia, fratello.
405
00:27:13,580 --> 00:27:18,188
Cavolo, sei un monello ingrato!
406
00:27:19,019 --> 00:27:20,089
Io, ingrato?
407
00:27:20,220 --> 00:27:22,359
Che nervosismo!
Non hai nessun diritto.
408
00:27:22,756 --> 00:27:25,032
Tutto quello che mi hai fatto passare?
409
00:27:25,158 --> 00:27:26,694
Facile lì.
410
00:27:26,860 --> 00:27:30,808
Mi scusi, potrebbe prestarmelo?
2.000 per il biglietto del treno?
411
00:27:30,930 --> 00:27:32,876
Smettila!
412
00:27:41,107 --> 00:27:42,085
- EHI.
- Che cosa?
413
00:27:42,208 --> 00:27:44,188
Non rubare gli ombrelli.
414
00:28:12,305 --> 00:28:14,410
Vivi ancora in quel complesso?
415
00:28:14,541 --> 00:28:16,282
Complesso?
416
00:28:16,409 --> 00:28:20,289
Sono rimasti gli unici residenti
sono i vecchi condannati come me.
417
00:28:20,714 --> 00:28:24,059
Avevo moglie e figli.
418
00:28:24,451 --> 00:28:27,432
Ma se ne sono andati e ora sono solo.
419
00:28:27,921 --> 00:28:33,030
Una vecchia strega mi ha aiutato a fare domanda
per le prestazioni assistenziali.
420
00:28:33,126 --> 00:28:35,504
Con quei soldi riesco a malapena a cavarmela.
421
00:28:35,628 --> 00:28:37,437
Sei fortunato.
422
00:28:37,964 --> 00:28:41,605
La famiglia non è altro che guai.
423
00:29:03,323 --> 00:29:04,666
Chi è quello?
424
00:29:05,058 --> 00:29:07,504
È questo il "Nascondi il chiodo da sei pollici"?
425
00:29:07,694 --> 00:29:08,764
Nascondere?
426
00:29:08,928 --> 00:29:09,872
Sì.
427
00:29:10,096 --> 00:29:10,972
Ehi.
428
00:29:14,601 --> 00:29:16,774
Come va, amico?
429
00:29:20,573 --> 00:29:24,077
Ho un problema qui.
Sono ancora in ospedale.
430
00:29:24,344 --> 00:29:28,952
Fortunatamente mio figlio e la sua famiglia
prenditi cura di me
431
00:29:29,048 --> 00:29:31,153
Cosa fa tuo figlio?
432
00:29:31,351 --> 00:29:34,059
Lavora per la polizia di Kumamoto.
433
00:29:34,320 --> 00:29:37,790
Preferirei una famiglia yakuza
a un poliziotto per un figlio!
434
00:29:37,924 --> 00:29:39,301
Puoi scommetterci!
435
00:29:46,166 --> 00:29:50,137
Quel ragazzo con il bastone.
Non è Ichizo?
436
00:29:50,937 --> 00:29:55,386
L'ho visto abbatterne molti
con quel bastone-spada.
437
00:30:12,392 --> 00:30:14,599
È stato fantastico.
438
00:30:20,967 --> 00:30:22,878
Cosa sta facendo?
439
00:30:28,374 --> 00:30:30,115
Quello è un mozzicone di sigaretta?
440
00:30:35,615 --> 00:30:38,687
Patetico bastardo!
441
00:30:45,692 --> 00:30:47,569
Quello è Mac?
442
00:30:48,661 --> 00:30:51,232
Sembra il rocker Yuya Uchida.
443
00:30:54,500 --> 00:30:56,741
Ha in mano una pistola?
444
00:30:56,870 --> 00:30:59,817
Taka, digli di nasconderlo.
445
00:30:59,939 --> 00:31:01,247
Capito.
446
00:31:01,374 --> 00:31:03,047
Le sue mani tremano.
447
00:31:06,045 --> 00:31:09,254
Mettiti quella cosa in tasca, fratello.
448
00:31:09,582 --> 00:31:11,892
Dopo la lettera del fratello Ryuzo...
449
00:31:12,018 --> 00:31:13,759
Dovevo proprio venire.
450
00:31:13,887 --> 00:31:16,265
Va bene, va bene. Da questa parte.
451
00:31:19,359 --> 00:31:21,270
Ehi, Ryuzo!
452
00:31:21,394 --> 00:31:23,431
Chi è?
453
00:31:23,763 --> 00:31:28,075
Non ti ricordi di me?
Sono Koji delle scuole medie.
454
00:31:28,201 --> 00:31:29,578
- Koji?
- SÌ.
455
00:31:30,336 --> 00:31:32,373
Il tossicodipendente da metanfetamine?
456
00:31:32,538 --> 00:31:33,915
Non essere sciocco.
457
00:31:34,040 --> 00:31:37,180
Non il capo della metanfetamine Koji.
Sono Koji Hashimoto.
458
00:31:37,310 --> 00:31:40,189
Ero presidente studentesco
il nostro primo anno.
459
00:31:40,313 --> 00:31:42,020
Felice di vederti.
460
00:31:42,148 --> 00:31:46,062
È molto tempo che non ci si vede.
Sono Masao, ricordi?
461
00:31:46,185 --> 00:31:50,964
Hai venduto il coniglio della scuola
a un venditore di cibo a un festival.
462
00:31:51,090 --> 00:31:53,229
Sono stato incolpato.
463
00:31:53,359 --> 00:31:54,963
Non ricordarmelo.
464
00:31:55,094 --> 00:31:58,268
Questo sta iniziando a sembrare
come la tua riunione scolastica, fratello.
465
00:31:58,398 --> 00:32:01,311
Non è una riunione scolastica?
466
00:32:02,302 --> 00:32:06,011
Ho sentito che il signor Yoshida sarebbe venuto
direttamente da Saitama.
467
00:32:06,139 --> 00:32:08,210
- L'insegnante è ancora vivo?
- Sì.
468
00:32:08,341 --> 00:32:09,786
Ha 100 anni!
469
00:32:09,909 --> 00:32:10,944
Fratello!
470
00:32:12,445 --> 00:32:13,446
Abbiamo un problema.
471
00:32:13,579 --> 00:32:15,820
Non ho controllato i nomi.
472
00:32:15,949 --> 00:32:17,951
Hai invitato i miei vecchi compagni di classe.
473
00:32:18,084 --> 00:32:19,529
Hai fatto un pasticcio.
474
00:32:19,652 --> 00:32:22,496
Mi dispiace, ma abbiamo un problema più grande.
475
00:32:22,922 --> 00:32:25,061
Plum Bathhouse ha chiuso i battenti.
476
00:32:25,191 --> 00:32:28,832
Che cosa'? È terribile.
477
00:32:29,429 --> 00:32:31,466
Andiamo a vedere comunque.
478
00:32:33,499 --> 00:32:34,739
Andiamo.
479
00:32:41,307 --> 00:32:44,481
I compagni di classe di Ryuzo...
480
00:32:45,478 --> 00:32:48,618
Ecco la mia carta.
481
00:32:48,748 --> 00:32:52,025
Il mio autista non si è presentato...
482
00:32:52,151 --> 00:32:55,496
Potresti gentilmente prestarmelo
2.000 per il biglietto del treno?
483
00:32:55,621 --> 00:32:57,191
Non abbiamo soldi.
484
00:33:07,700 --> 00:33:10,044
Ti senti bene, signor Yoshida?
485
00:33:11,204 --> 00:33:14,208
Non è fantastico?
vedere i tuoi ex studenti?
486
00:33:23,783 --> 00:33:26,354
Erano aperti il mese scorso.
487
00:33:26,486 --> 00:33:30,866
Il proprietario era un bravo ragazzo.
Suo figlio e la figliastra sono stati truffati.
488
00:33:31,024 --> 00:33:33,903
Sembra che il Keihin United faccia accordi sulla terra
da queste parti.
489
00:33:34,027 --> 00:33:36,029
Cos’è il Keihin United?
490
00:33:36,162 --> 00:33:38,039
Il detective li ha menzionati.
491
00:33:38,164 --> 00:33:42,408
Sono un gruppo di bande di ex motociclisti
che controllano quest'area.
492
00:33:42,568 --> 00:33:44,309
Ehi, vai avanti.
493
00:33:44,404 --> 00:33:47,078
Questa è proprietà privata.
494
00:33:47,206 --> 00:33:48,241
E' chiuso.
Sbrigati!
495
00:33:48,374 --> 00:33:49,079
Vecchio idiota.
496
00:33:49,709 --> 00:33:53,179
Attento a quello che dici
sul Keihin United.
497
00:33:53,312 --> 00:33:54,723
Conosci questo ragazzo, fratello?
498
00:33:54,847 --> 00:33:56,622
Non conosco i furfanti.
499
00:33:56,749 --> 00:33:58,422
Non scherzare con noi.
500
00:33:59,052 --> 00:34:02,693
Correte a casa, ragazzi.
Potresti farti male.
501
00:34:02,822 --> 00:34:04,301
Ci chiami ragazzi?
502
00:34:04,424 --> 00:34:07,268
Guardate cosa ho in mano, stronzi.
503
00:34:08,694 --> 00:34:10,605
Vi ucciderò tutti!
504
00:34:10,763 --> 00:34:12,868
Questi ragazzi sono pazzi!
505
00:34:27,380 --> 00:34:28,450
Dateci le birre!
506
00:34:28,581 --> 00:34:29,423
SÌ.
507
00:34:29,549 --> 00:34:32,621
Avremmo potuto prenderli facilmente.
508
00:34:32,752 --> 00:34:33,856
Ovviamente!
509
00:34:33,986 --> 00:34:37,126
Abbiamo ucciso i nostri nemici per anni.
510
00:34:37,757 --> 00:34:41,967
I cittadini tremavano
alla vostra vista, ragazzi.
511
00:34:42,662 --> 00:34:46,906
Ascoltare. Mettiamo insieme
una nuova famiglia
512
00:34:47,033 --> 00:34:49,570
e sbarazzarci di quei teppisti.
513
00:34:50,002 --> 00:34:50,878
Grande.
514
00:34:51,003 --> 00:34:54,507
Questo potrebbe essere l'unico modo
possiamo perseguire la nostra chiamata.
515
00:34:54,841 --> 00:34:56,684
Come ne I Sette Samurai.
516
00:34:56,809 --> 00:34:59,449
Più simile a Bonnie 81 Clyde.
517
00:35:00,246 --> 00:35:02,692
O quel film Il cimitero dell'onore.
518
00:35:02,815 --> 00:35:05,819
O 73 Assassini.
519
00:35:05,985 --> 00:35:08,295
E 23 occhi.
520
00:35:09,622 --> 00:35:11,033
Intendi 24 Occhi.
521
00:35:11,157 --> 00:35:12,864
23 occhi non si accoppieranno!
522
00:35:13,359 --> 00:35:16,340
Se avessimo una famiglia,
chi sarebbe il capo?
523
00:35:16,462 --> 00:35:20,638
La maggior parte di noi erano fratelli alla pari
con le nostre famiglie.
524
00:35:20,766 --> 00:35:21,608
Esattamente.
525
00:35:21,801 --> 00:35:23,041
Come decidere?
526
00:35:23,236 --> 00:35:25,546
Non possiamo fare carta-sasso-forbici.
527
00:35:25,671 --> 00:35:28,015
Fare offerte non va bene.
Siamo tutti al verde.
528
00:35:28,207 --> 00:35:29,550
Che ne dici delle sparatorie?
529
00:35:29,709 --> 00:35:31,552
Allora saremo tutti morti.
530
00:35:31,677 --> 00:35:34,556
Ecco l'accordo: un sistema di punti.
531
00:35:34,680 --> 00:35:38,184
10 per omicidio,
5 per aggressione e percosse,
532
00:35:38,351 --> 00:35:41,855
2 per frode
e 1 all'anno di carcere.
533
00:35:41,988 --> 00:35:44,264
Il punteggio più alto determina il capo.
534
00:35:44,390 --> 00:35:46,370
Il secondo, tenente.
535
00:35:46,526 --> 00:35:48,472
Il resto, scagnozzi. Affare?
536
00:35:48,594 --> 00:35:49,265
Affare.
537
00:35:50,263 --> 00:35:50,934
Affare.
538
00:35:53,199 --> 00:35:57,944
Il fratello Dojima sarebbe in cima.
3 omicidi.
539
00:35:58,070 --> 00:36:00,243
Sta cucendo una condanna all'ergastolo.
540
00:36:00,373 --> 00:36:02,614
Entra nella nostra Hall of Fame.
541
00:36:02,742 --> 00:36:05,086
Ha senso.
Il tuo punteggio, Masa?
542
00:36:05,211 --> 00:36:09,387
1 omicidio,
4 aggressioni e percosse...
543
00:36:09,549 --> 00:36:11,927
16 anni di carcere.
544
00:36:12,051 --> 00:36:16,022
- '10 per omicidio, 3 aggressioni...
- 4 aggressioni.
545
00:36:16,189 --> 00:36:19,033
4? Fa 20.
Prigione, 16 anni.
546
00:36:19,158 --> 00:36:19,932
Ciò rende...
547
00:36:20,059 --> 00:36:21,402
23?
548
00:36:21,527 --> 00:36:23,939
Sono le 46.
Non provare a contare, Mokichi.
549
00:36:24,063 --> 00:36:25,838
Prenderò appunti.
550
00:36:25,965 --> 00:36:29,242
Sì, fallo.
Quindi ne ho ottenuti 46.
551
00:36:29,368 --> 00:36:30,779
46 punti per il fratello Masa.
552
00:36:30,903 --> 00:36:33,179
- Mokichi?
- 1 omicidio.
553
00:36:33,306 --> 00:36:34,683
10 punti.
554
00:36:34,807 --> 00:36:37,083
Ho 5 frodi.
555
00:36:37,543 --> 00:36:39,045
Prigione, 8 anni.
556
00:36:39,178 --> 00:36:40,248
20 punti.
557
00:36:40,379 --> 00:36:42,290
30 frodi senza arresto.
558
00:36:42,415 --> 00:36:45,089
- Non conta... 28 punti.
- 28 per Mokichi.
559
00:36:45,218 --> 00:36:47,721
Ho ucciso 4 o 5 ragazzi.
560
00:36:48,221 --> 00:36:52,431
Non puoi prenderti il merito
per quelli commessi dai tuoi scagnozzi!
561
00:36:52,558 --> 00:36:55,300
Ti sei dichiarato innocente quando sei stato arrestato.
562
00:36:55,428 --> 00:36:57,772
Non va bene. Nessun punto.
563
00:36:57,930 --> 00:36:59,000
Quanti omicidi?
564
00:36:59,131 --> 00:37:01,907
Ne ho tagliati molti, ma nessuna vera uccisione.
565
00:37:02,034 --> 00:37:04,275
Questa è aggressione. Quanti?
566
00:37:04,437 --> 00:37:06,474
4 o 5. Forse 5 o 6.
567
00:37:06,606 --> 00:37:08,347
30 punti quindi.
568
00:37:08,541 --> 00:37:09,781
- Prigione?
- '10 anni.
569
00:37:09,909 --> 00:37:12,014
Fa 40.
570
00:37:12,211 --> 00:37:13,349
- Capito?
- 40.
571
00:37:13,479 --> 00:37:14,787
È il tuo turno, fratello.
572
00:37:15,214 --> 00:37:17,922
20 per 2 omicidi.
573
00:37:18,050 --> 00:37:20,963
3 aggressione. Questo fa 35.
574
00:37:21,087 --> 00:37:24,261
Prigione, 20 anni. Sono 55.
575
00:37:24,390 --> 00:37:25,460
55, lo è.
576
00:37:25,591 --> 00:37:27,127
55 punti.
577
00:37:28,094 --> 00:37:30,131
Ecco i punteggi.
578
00:37:30,329 --> 00:37:35,506
Inizierò con Ryuzo.
2 fegati, 3 cuori, 20 cartilagini.
579
00:37:35,635 --> 00:37:36,739
Che cosa?
580
00:37:36,902 --> 00:37:39,314
Non voglio che gli altri capiscano.
581
00:37:39,438 --> 00:37:41,281
L'omicidio è fegato, l'aggressione è cuore.
582
00:37:41,407 --> 00:37:43,478
Sembra il nostro ordine di cibo!
583
00:37:44,744 --> 00:37:45,654
Scusa.
584
00:37:46,212 --> 00:37:50,752
46 punti per Masa.
28 per Mokichi.
585
00:37:51,150 --> 00:37:54,324
40 per lchizo.
55 per Ryuzo.
586
00:37:54,553 --> 00:37:57,966
36 per Taka.
26 per Mac.
587
00:37:58,157 --> 00:37:59,932
E 20 per Hide.
588
00:38:00,059 --> 00:38:05,008
Ciò significa fratello Ryuzo
sarà il boss con 55 punti.
589
00:38:05,498 --> 00:38:08,911
E io sono tenente con 46 punti.
590
00:38:09,435 --> 00:38:12,814
- Accetterete di essere scagnozzi?
- SÌ.
591
00:38:13,906 --> 00:38:17,115
È un sistema a punti,
592
00:38:17,243 --> 00:38:21,020
Se ottieni più punti,
puoi salire in classifica.
593
00:38:22,281 --> 00:38:26,730
Andiamo a casa mia
per un rituale di condivisione del bene.
594
00:38:26,852 --> 00:38:27,830
Sembra fantastico.
595
00:38:27,953 --> 00:38:31,162
Dateci un paio di bottiglie regalo.
596
00:38:31,290 --> 00:38:33,429
Intendi gratis?
597
00:38:33,559 --> 00:38:35,402
Naturalmente, stupido.
598
00:38:35,528 --> 00:38:38,873
Non dovresti chiedere soldi
dalla gente che festeggia!
599
00:38:39,198 --> 00:38:42,008
Diventeremo di nuovo i tuoi clienti abituali.
600
00:38:42,101 --> 00:38:43,375
No grazie.
601
00:38:43,502 --> 00:38:45,038
Cosa hai detto?
602
00:38:47,306 --> 00:38:49,286
Dateci le bottiglie.
603
00:39:15,301 --> 00:39:16,245
Capo.
604
00:39:17,203 --> 00:39:19,513
Promettiamo il nostro servizio a voi.
605
00:39:19,939 --> 00:39:23,580
Conto su di voi, ragazzi.
606
00:39:24,343 --> 00:39:27,756
Domani inizieremo a pattugliare il nostro territorio.
607
00:39:28,581 --> 00:39:30,652
Abbiamo persone da incontrare.
608
00:39:41,794 --> 00:39:43,102
Ciao?
609
00:39:56,542 --> 00:39:57,782
Nessuno?
610
00:39:59,945 --> 00:40:03,256
Sono qui per salutarti
visto che ci stiamo trasferendo.
611
00:40:03,516 --> 00:40:04,722
Venendo.
612
00:40:06,085 --> 00:40:07,291
Buona giornata.
613
00:40:07,420 --> 00:40:08,364
Vivi da solo?
614
00:40:08,487 --> 00:40:09,522
Sì, lo faccio.
615
00:40:09,655 --> 00:40:12,101
Posso controllare l'acqua?
616
00:40:12,224 --> 00:40:14,431
Lasciatemelo mettere qui.
617
00:40:17,229 --> 00:40:20,267
Bevi l'acqua del rubinetto?
618
00:40:20,399 --> 00:40:22,140
Lo fanno tutti.
619
00:40:23,135 --> 00:40:26,412
Fai bollire l'acqua da bere,
non solo per il tè?
620
00:40:26,539 --> 00:40:27,609
Sì.
621
00:40:27,807 --> 00:40:29,445
Non dovresti farlo.
622
00:40:29,575 --> 00:40:34,786
L'acqua del rubinetto contiene
cloro e polvere decolorante.
623
00:40:34,914 --> 00:40:36,484
Ti fa male.
624
00:40:37,249 --> 00:40:40,787
Ti danneggia la salute
e porta alla morte prematura.
625
00:40:41,287 --> 00:40:44,461
Sei fortunato a vivere così a lungo.
626
00:40:44,824 --> 00:40:49,000
Qui. Con questo gadget puoi rimuovere
tutto il cloro.
627
00:40:49,728 --> 00:40:52,004
Bene. È installato in modo sicuro.
628
00:40:56,202 --> 00:40:57,340
Bevi un sorso.
629
00:41:02,441 --> 00:41:03,351
Va bene.
630
00:41:03,476 --> 00:41:04,580
- Bene?
- Sì.
631
00:41:04,710 --> 00:41:07,691
Rimuove tutte le cose brutte.
632
00:41:07,947 --> 00:41:09,017
Sì?
633
00:41:09,849 --> 00:41:12,329
E adesso?
Vuoi che lo compri?
634
00:41:12,451 --> 00:41:16,524
No, questo è gratuito.
635
00:41:16,822 --> 00:41:20,167
È gratuito,
soprattutto per te, papà.
636
00:41:22,628 --> 00:41:25,370
Ma sto vendendo qualcosa.
637
00:41:25,498 --> 00:41:26,533
Questo è tutto.
638
00:41:26,999 --> 00:41:28,706
È economico.
639
00:41:29,568 --> 00:41:31,673
Un futon in piuma.
640
00:41:32,638 --> 00:41:34,242
Non voglio un futon.
641
00:41:34,373 --> 00:41:36,250
Hai dormito bene la notte?
642
00:41:36,375 --> 00:41:37,718
SÌ.
643
00:41:38,277 --> 00:41:41,156
Lo pensi,
ma il tuo corpo potrebbe non farlo.
644
00:41:41,280 --> 00:41:44,352
Gli anziani spesso soffrono di mal di schiena
mentre dormi.
645
00:41:44,483 --> 00:41:46,394
Prova questo futon.
646
00:41:46,986 --> 00:41:49,057
Vedrai la differenza.
647
00:41:49,188 --> 00:41:50,895
Questa è la tua camera da letto?
648
00:41:57,463 --> 00:41:58,339
Ehi
649
00:41:58,464 --> 00:41:59,408
Sì?
650
00:41:59,798 --> 00:42:01,209
Disponi il futon.
651
00:42:01,367 --> 00:42:02,243
SÌ.
652
00:42:02,902 --> 00:42:03,880
Qui.
653
00:42:04,003 --> 00:42:05,539
Certamente. SÌ.
654
00:42:06,805 --> 00:42:07,476
Posso?
655
00:42:07,606 --> 00:42:09,779
Fammi dormire un po', ok?
656
00:42:10,309 --> 00:42:12,414
Questo è carino.
657
00:42:12,711 --> 00:42:17,592
Con il mio pugnale nascosto qui,
Sono pronto a qualsiasi attacco a sorpresa.
658
00:42:18,183 --> 00:42:20,424
Se vuoi scusarmi.
659
00:42:22,221 --> 00:42:24,258
Ehi, possiamo averne due?
660
00:42:24,390 --> 00:42:25,494
Datecelo!
661
00:42:25,624 --> 00:42:27,331
Lo porterò subito.
662
00:42:27,459 --> 00:42:28,631
Fallo.
663
00:42:52,251 --> 00:42:53,252
Che cosa?
664
00:42:54,253 --> 00:42:56,130
Hanno preso il futon?
665
00:42:57,056 --> 00:42:58,126
Sono yakuza?
666
00:42:58,991 --> 00:43:00,095
Quale famiglia?
667
00:43:00,225 --> 00:43:01,397
Non lo so.
668
00:43:01,527 --> 00:43:03,598
Vecchi idioti sono appena usciti.
669
00:43:03,896 --> 00:43:05,637
Allora sono al verde.
670
00:43:06,231 --> 00:43:10,270
Gli stessi
che ha causato problemi l'altro giorno?
671
00:43:13,739 --> 00:43:15,650
Vecchi idioti in attesa di morire.
672
00:43:16,275 --> 00:43:18,118
Perché essere ancora yakuza?
673
00:43:19,211 --> 00:43:22,658
Come dovremmo chiamare la nostra famiglia,
capo?
674
00:43:22,781 --> 00:43:25,284
Non possiamo usare i vecchi nomi.
675
00:43:25,417 --> 00:43:26,327
Qualche idea?
676
00:43:26,452 --> 00:43:29,729
Dovremmo chiamarlo come il capo Ryuzo.
677
00:43:29,855 --> 00:43:31,766
Che ne dici di Dragon One League?
678
00:43:31,890 --> 00:43:35,394
Non è un ristorante di noodle ad Akasaka?
679
00:43:35,527 --> 00:43:39,839
Può darsi, ma aggiungere League lo rende chiaro.
680
00:43:39,965 --> 00:43:43,344
Hai un drago sulla schiena, capo.
681
00:43:43,469 --> 00:43:44,573
Drago Uno Lega...
682
00:43:44,703 --> 00:43:46,546
Non mi oppongo.
683
00:43:46,672 --> 00:43:49,152
Allora cosa facciamo adesso, fratello?
684
00:43:50,142 --> 00:43:53,749
Non possiamo denunciare alla polizia
che siamo una nuova famiglia.
685
00:43:53,879 --> 00:43:57,759
Ricorda il presidente Sakaki
chi si è preso cura di noi?
686
00:43:58,017 --> 00:44:01,021
Dovremmo salutarlo.
687
00:44:01,153 --> 00:44:04,760
Potrebbe darci un consiglio
per commemorare l'occasione.
688
00:44:20,039 --> 00:44:21,882
Non dovresti indossarli.
689
00:44:22,041 --> 00:44:24,544
No, nascondi la pistola.
690
00:44:24,643 --> 00:44:26,554
Cosa c'entra il tuo vestito?
691
00:44:26,979 --> 00:44:29,550
Indossi sempre i vestiti sbagliati.
692
00:44:29,815 --> 00:44:33,729
Impara a vestirti in modo appropriato
per l'occasione.
693
00:44:34,953 --> 00:44:36,899
Mi dispiace farti aspettare.
694
00:44:46,398 --> 00:44:47,706
Posso aiutarla?
695
00:44:48,667 --> 00:44:52,615
Siamo venuti a portarvi i nostri saluti
696
00:44:52,738 --> 00:44:55,719
e informarvi della nostra nuova famiglia.
697
00:44:56,275 --> 00:44:57,720
Il signor Sakaki è qui?
698
00:44:58,510 --> 00:45:01,957
Mio padre è morto 5 anni fa.
699
00:45:02,081 --> 00:45:05,358
Da allora ho rilevato l'azienda.
700
00:45:05,818 --> 00:45:11,769
La nostra nuova politica è quella di evitare contatti
con uomini della tua specie.
701
00:45:13,058 --> 00:45:17,063
Il nostro business con te
si è conclusa con la morte di mio padre.
702
00:45:17,596 --> 00:45:22,773
Ci sforziamo di contribuire alla società
con un nuovo stile di gestione aziendale.
703
00:45:23,902 --> 00:45:30,751
Pertanto non è necessario
per portarci sempre più i nostri saluti.
704
00:45:31,543 --> 00:45:34,114
Apprezzo la tua visita
705
00:45:34,313 --> 00:45:37,624
ma mi dispiace che non possiamo esserti d'aiuto.
706
00:45:40,152 --> 00:45:43,793
Ora signori, accomodatevi.
707
00:45:52,264 --> 00:45:54,301
Portamelo dentro, per favore.
708
00:45:57,603 --> 00:46:02,143
Ho delle ottime notizie per te.
709
00:46:06,845 --> 00:46:11,658
Hai dormito bene la notte?
710
00:46:12,317 --> 00:46:15,423
Tu la pensi così, ma il tuo corpo potrebbe non farlo.
711
00:46:16,288 --> 00:46:18,495
E dai un'occhiata a questo.
712
00:46:20,125 --> 00:46:24,665
Bevi l'acqua del rubinetto?
713
00:46:25,631 --> 00:46:28,510
Non dovresti.
714
00:46:29,568 --> 00:46:31,138
Contiene cloro
715
00:46:31,270 --> 00:46:32,806
e polvere decolorante.
716
00:46:32,938 --> 00:46:36,681
Ma questo rimuove tutte le cose brutte.
717
00:46:37,676 --> 00:46:40,520
Che tipo di piume ci sono dentro?
E' un po' pesante.
718
00:46:41,180 --> 00:46:43,683
Ti avevo detto di non comprare il futon.
719
00:46:46,485 --> 00:46:47,725
Bastardo fastidioso.
720
00:47:00,666 --> 00:47:01,804
Quel figlio di puttana.
721
00:47:01,900 --> 00:47:04,540
Lo conosci?
722
00:47:05,170 --> 00:47:06,843
Tipo.
723
00:47:07,906 --> 00:47:09,214
Cosa sta facendo?
724
00:47:29,962 --> 00:47:31,532
Signor Suzuki.
725
00:47:31,864 --> 00:47:35,744
Per favore, vieni fuori.
726
00:47:37,669 --> 00:47:42,709
So che sei lì.
Perché non esci?
727
00:47:43,675 --> 00:47:46,918
Se non mi ripaghi,
728
00:47:47,179 --> 00:47:51,059
Non riuscirò ad arrivare a fine mese.
729
00:47:51,717 --> 00:47:53,754
Signor Suzuki!
730
00:47:54,186 --> 00:47:58,760
Sono i miei magri soldi per la pensione!
731
00:48:03,929 --> 00:48:05,408
Non ne posso più.
732
00:48:06,265 --> 00:48:09,075
Quanto devo pagare
prima di fermarti?
733
00:48:10,502 --> 00:48:13,073
Sicuramente ho pagato un milione.
734
00:48:13,205 --> 00:48:14,946
Il mio prestito era di 300mila.
735
00:48:16,041 --> 00:48:19,454
Perché lamentarsi con me?
Un contratto è un contratto.
736
00:48:20,879 --> 00:48:25,624
Se hai un problema,
dillo al mio capo.
737
00:48:32,691 --> 00:48:35,638
EHI! Cosa fai?
738
00:48:36,561 --> 00:48:38,165
Ti conosco?
739
00:48:38,330 --> 00:48:39,968
Davvero, lo sai.
740
00:48:40,098 --> 00:48:42,476
Prima di buttare giù le palline di Pachinko.
741
00:48:42,601 --> 00:48:45,138
Adesso sei un cattivo collezionista
in una macchina elegante.
742
00:48:45,304 --> 00:48:47,614
In realtà questo è...
743
00:48:47,739 --> 00:48:48,649
Cos'è?
744
00:48:49,841 --> 00:48:53,448
Ti piacerebbe provare?
Puoi fare soldi.
745
00:48:53,912 --> 00:48:55,152
Figlio di puttana!
746
00:48:55,280 --> 00:48:56,281
Ehi fratello!
747
00:48:56,415 --> 00:48:59,487
Cosa c'è di sbagliato nel fare soldi extra?
748
00:48:59,618 --> 00:49:02,462
Abbiamo fondato una nuova famiglia.
Abbiamo bisogno di soldi.
749
00:49:02,587 --> 00:49:04,999
Mostraci come.
750
00:49:06,358 --> 00:49:07,302
SÌ.
751
00:49:10,996 --> 00:49:14,341
Lavoreremo e guadagneremo un po' di soldi.
Ragazzi, potete andare.
752
00:49:14,466 --> 00:49:15,342
Sì, signore!
753
00:49:17,369 --> 00:49:20,680
Il collezionista riceve la metà dei soldi.
754
00:49:20,806 --> 00:49:24,652
Poi prendiamo l'altra metà
se raccogliamo, giusto?
755
00:49:25,444 --> 00:49:28,357
Sì, ma...
756
00:49:28,780 --> 00:49:31,192
Era giusto lasciare gli altri?
757
00:49:31,316 --> 00:49:32,522
Stai zitto.
758
00:49:32,651 --> 00:49:35,495
L'auto è troppo piccola per tutti.
759
00:49:35,620 --> 00:49:36,530
SÌ.
760
00:49:38,991 --> 00:49:41,198
I debitori si preoccupano dei vicini.
761
00:49:41,326 --> 00:49:44,705
Parla in tono patetico
per conquistare la loro simpatia.
762
00:49:44,830 --> 00:49:46,366
Stai zitto, lo so.
763
00:49:46,531 --> 00:49:47,373
Non quel tono.
764
00:49:47,499 --> 00:49:51,037
Sembra più simile
come un triste signor Nessuno.
765
00:49:52,070 --> 00:49:53,378
Lo so.
766
00:49:54,940 --> 00:49:56,544
Va bene.
767
00:50:18,797 --> 00:50:20,902
Ehi Shimazaki!
768
00:50:21,066 --> 00:50:23,569
Ridammi i soldi che ti ho prestato.
769
00:50:25,504 --> 00:50:28,383
Oh no, sembra uno yakuza.
770
00:50:28,507 --> 00:50:30,714
I miei figli piangono tutto il giorno,
771
00:50:30,876 --> 00:50:32,378
mia moglie potrebbe prostituirsi!
772
00:50:32,511 --> 00:50:34,718
Mio fratello ha venduto un rene il mese scorso.
773
00:50:34,846 --> 00:50:39,056
Ha mangiato due delle sue dita
visto che non riesce ad arrivare a fine mese.
774
00:50:39,184 --> 00:50:41,721
Sei andato troppo lontano.
775
00:50:46,191 --> 00:50:48,068
Scusa.
776
00:50:48,560 --> 00:50:51,769
Vorrei davvero che potessimo ripagarti.
777
00:50:52,330 --> 00:50:54,674
Ma mio marito ha il cancro.
778
00:50:54,800 --> 00:50:56,711
E mio suocero è costretto a letto.
779
00:50:56,835 --> 00:50:59,338
Abbiamo lasciato i nostri figli con i parenti.
780
00:50:59,471 --> 00:51:02,111
Abbiamo difficoltà a mettere il cibo
sul tavolo.
781
00:51:02,541 --> 00:51:05,283
Ce la caviamo a malapena,
782
00:51:05,710 --> 00:51:10,284
Ti sto implorando. Puoi
andiamo solo per questo mese?
783
00:51:10,682 --> 00:51:11,990
Masa, lasciamo perdere.
784
00:51:12,150 --> 00:51:14,790
Non sono venuto qui per delle scuse.
785
00:51:14,920 --> 00:51:17,628
Voglio sapere
quando posso avere i nostri soldi.
786
00:51:17,789 --> 00:51:20,565
Non sopravviveremo se ti paghiamo.
787
00:51:20,692 --> 00:51:25,141
I nostri soldi sono più importanti
delle vostre vite. Prendilo?
788
00:51:25,530 --> 00:51:30,138
Masa, da quando lo hai fatto?
quel tipo di atteggiamento?
789
00:51:30,435 --> 00:51:32,938
Il denaro è più importante della vita?
790
00:51:33,071 --> 00:51:36,609
Non potresti mai essere il capo
con quell'atteggiamento di merda.
791
00:51:38,577 --> 00:51:40,648
Tienilo lì, fratello.
792
00:51:41,179 --> 00:51:44,058
Neppure un fratello
mi parla così.
793
00:51:44,182 --> 00:51:46,788
Non potrei mai essere il capo?
794
00:51:47,486 --> 00:51:54,335
Quante volte ho messo in gioco la mia vita
in linea per proteggerti?
795
00:51:55,560 --> 00:51:57,506
Ho preso ogni proiettile per te
796
00:51:57,929 --> 00:52:02,844
durante la guerra della famiglia Tachikawa.
797
00:52:02,968 --> 00:52:04,675
Hai dimenticato?
798
00:52:09,141 --> 00:52:10,518
Masa,
799
00:52:11,710 --> 00:52:14,350
Mi dispiace.
800
00:52:16,381 --> 00:52:18,190
Davvero, mi dispiace.
801
00:52:18,316 --> 00:52:20,193
Sono contento che tu abbia ricevuto il messaggio.
802
00:52:31,863 --> 00:52:34,742
Prendi questo. Mi dispiace averti disturbato,
803
00:52:34,966 --> 00:52:38,175
Regala ai tuoi figli un buon pasto.
804
00:52:39,504 --> 00:52:40,539
Andiamo.
805
00:52:40,705 --> 00:52:42,378
Ehi fratello!
806
00:52:56,188 --> 00:52:57,724
Hai raccolto?
807
00:52:59,257 --> 00:53:01,567
Fanculo questo lavoro sporco.
808
00:53:02,694 --> 00:53:04,571
Chi ti ha assegnato il lavoro?
809
00:53:05,864 --> 00:53:10,142
Ex membri di una banda di motociclisti
chiamati Mr. Nishi e Mr. Sasaki.
810
00:53:10,302 --> 00:53:14,910
Capo, deve esserlo
dei membri del Keihin United.
811
00:53:15,106 --> 00:53:16,414
Bastardo fastidioso.
812
00:53:16,541 --> 00:53:19,078
Ehi, come ti chiami?
813
00:53:19,411 --> 00:53:21,482
Il mio nome è Tokunaga.
814
00:53:21,846 --> 00:53:24,554
Posso riavere la mia sedia a rotelle?
815
00:53:24,683 --> 00:53:25,787
Assolutamente no, cazzo.
816
00:53:25,951 --> 00:53:28,591
Che cosa? Dammi una pausa.
817
00:53:28,720 --> 00:53:30,893
È un prezioso strumento di business.
818
00:53:31,056 --> 00:53:32,729
Qual è il tuo problema?
819
00:53:34,826 --> 00:53:37,432
Fratello, cosa dovremmo fare?
820
00:53:38,563 --> 00:53:40,406
Siamo in affari...
821
00:53:40,532 --> 00:53:43,240
dovremmo salutarli rispettosamente.
822
00:53:43,435 --> 00:53:46,314
Abbiamo dei codici da rispettare.
Andiamo?
823
00:53:46,438 --> 00:53:47,746
Puoi scommetterci!
824
00:53:48,039 --> 00:53:52,044
Quello è il Keihin United Building.
825
00:53:52,711 --> 00:53:57,387
Hanno il loro edificio
e controllano il nostro vecchio territorio.
826
00:53:57,849 --> 00:54:00,056
Sicuramente stanno andando bene!
827
00:54:09,694 --> 00:54:14,234
EHI! Veniamo dalla Dragon One League.
C'è il presidente Nishi?
828
00:54:14,366 --> 00:54:15,344
Il presidente?
829
00:54:15,467 --> 00:54:16,309
Sì.
830
00:54:16,434 --> 00:54:18,641
Controllerò. Un minuto, per favore.
831
00:54:27,412 --> 00:54:31,087
Ciao. Alcuni signori
da Dragon One sono qui.
832
00:54:32,417 --> 00:54:34,920
Non hai ordinato i noodles?
833
00:54:35,720 --> 00:54:37,427
Non per quello.
834
00:54:37,555 --> 00:54:40,934
È un gruppo di uomini più anziani
da Dragon One League.
835
00:54:42,360 --> 00:54:44,966
Non è una consegna di cibo.
836
00:54:45,630 --> 00:54:47,769
Li mando di sopra?
837
00:54:48,199 --> 00:54:49,473
SÌ.
838
00:54:51,603 --> 00:54:53,173
Per favore, vai al 9° piano.
839
00:54:53,305 --> 00:54:54,283
Sicuro.
840
00:55:21,066 --> 00:55:22,204
Che succede, vecchie scorregge?
841
00:55:22,334 --> 00:55:24,541
EHI! Quale è Nishi?
842
00:55:24,803 --> 00:55:26,146
La stanza successiva.
843
00:55:26,271 --> 00:55:27,375
La stanza successiva.
844
00:55:38,316 --> 00:55:40,557
Oh, sono loro.
845
00:55:45,857 --> 00:55:47,097
Cosa, vecchie scorregge?
846
00:55:47,225 --> 00:55:48,829
Quindi tu sei Nishi.
847
00:55:49,494 --> 00:55:52,998
Ci chiamiamo Dragon One League.
848
00:55:53,131 --> 00:55:56,078
Vogliamo controllare il nostro vecchio territorio.
849
00:55:56,301 --> 00:55:58,247
Non siamo yakuza.
850
00:55:59,004 --> 00:56:04,181
Non ci interessa minimamente
sulla tua nuova famiglia.
851
00:56:04,509 --> 00:56:07,080
Le tue azioni sono come la yakuza,
852
00:56:07,746 --> 00:56:09,851
Anche se dici di non esserlo.
853
00:56:09,981 --> 00:56:11,358
Scuse losche!
854
00:56:11,516 --> 00:56:13,723
Cosa c'entra la Yakuza con noi?
855
00:56:16,221 --> 00:56:18,531
Ascoltami, ascoltami.
856
00:56:18,656 --> 00:56:19,999
Per che cosa'?
857
00:56:20,125 --> 00:56:22,366
Ti ringrazio di cuore per l'ascolto.
858
00:56:22,494 --> 00:56:25,566
Non sentire nulla!
Cos'è questa stronzata?
859
00:56:25,697 --> 00:56:28,541
- La mia umile dimora...
- Dimora?
860
00:56:28,666 --> 00:56:31,772
Paese natale.
Il luogo della mia dimora era in...
861
00:56:31,936 --> 00:56:32,710
Giappone?
862
00:56:32,837 --> 00:56:34,544
No, signore. Manciuria.
863
00:56:34,672 --> 00:56:35,548
Manciuria?
864
00:56:35,707 --> 00:56:38,813
- E' una bugia. È Kanto.
- Hai mentito?
865
00:56:38,977 --> 00:56:41,253
Kanto è troppo vasto
essere considerato a casa.
866
00:56:41,379 --> 00:56:44,087
È piccolo. Un'ora di traversata.
867
00:56:44,215 --> 00:56:47,128
Nato ad Adachi,
primo bagno a Denen Chofu.
868
00:56:47,252 --> 00:56:50,324
Denen Chofu non è ad Adachi.
Il tuo primo bagno?
869
00:56:50,455 --> 00:56:53,664
Uno stabilimento balneare chiamato Denen Chofu.
870
00:56:53,792 --> 00:56:54,566
Che importa?
871
00:56:54,692 --> 00:56:57,070
Cognome, Watanabe.
Nome di battesimo, Yoshio.
872
00:56:57,195 --> 00:57:01,439
Mi chiamano Mac il tiratore veloce
come devi sapere.
873
00:57:01,566 --> 00:57:02,806
Noi no!
874
00:57:02,934 --> 00:57:06,108
Qual è la connessione?
tra i due nomi?
875
00:57:06,271 --> 00:57:08,182
Il nome della mia strada.
876
00:57:08,306 --> 00:57:11,981
Sono conosciuto anche come Mac il Sorriso.
877
00:57:12,811 --> 00:57:14,984
Quello è il politico Mac Akasaka.
878
00:57:15,113 --> 00:57:17,650
Cos'è tutta questa stronzata?
879
00:57:18,883 --> 00:57:20,260
Mi scusi.
880
00:57:31,129 --> 00:57:32,938
Detective, la stavamo aspettando.
881
00:57:33,064 --> 00:57:36,443
Abbiamo chiamato
perché questi yakuza ci hanno minacciato.
882
00:57:36,801 --> 00:57:39,179
Siamo stati quasi estorti.
883
00:57:39,637 --> 00:57:40,672
È giusto?
884
00:57:40,805 --> 00:57:42,443
E' una stronzata.
885
00:57:43,408 --> 00:57:46,787
Fai truffe agli anziani
e fai quello che vuoi.
886
00:57:47,212 --> 00:57:50,284
Non siamo contribuenti a basso reddito.
887
00:57:50,415 --> 00:57:52,861
Per favore, imponi il controllo sulla loro specie.
888
00:57:53,751 --> 00:57:55,196
Portateli fuori.
889
00:57:57,489 --> 00:57:58,524
Vai avanti-
890
00:58:04,496 --> 00:58:05,975
Ehi, andiamo.
891
00:58:10,468 --> 00:58:11,845
Una nuova famiglia, eh?
892
00:58:12,637 --> 00:58:15,481
Un affare non abbastanza grande
chiamarla famiglia.
893
00:58:16,107 --> 00:58:19,850
Ora abbiamo la legge anti-gangster.
894
00:58:20,512 --> 00:58:23,220
Puoi essere arrestato
per aver detto che sei della yakuza.
895
00:58:25,150 --> 00:58:27,892
So che odi quei ragazzi giovani.
896
00:58:28,686 --> 00:58:32,224
Ma la yakuza della vecchia scuola
sono una cosa del passato.
897
00:58:33,625 --> 00:58:36,231
Attraversa di nuovo la linea,
e ti porterò dentro.
898
00:58:36,561 --> 00:58:39,167
Capito, detective, signore.
899
00:58:41,900 --> 00:58:42,901
Andiamo!
900
00:58:44,869 --> 00:58:46,906
Lasciarli andare?
901
00:58:47,038 --> 00:58:49,746
Inutile arrestarli
per accuse banali.
902
00:58:52,110 --> 00:58:53,953
Capo, stai bene?
903
00:58:54,746 --> 00:58:56,225
Bastardo arrogante.
904
00:58:56,314 --> 00:58:58,191
All'epoca era solo un novellino.
905
00:58:58,283 --> 00:59:01,457
Quei bastardi del Keihin United...
906
00:59:01,586 --> 00:59:03,065
Giocano sporco.
907
00:59:03,188 --> 00:59:05,464
Quel ragazzo, Nishi, è un bravo punk.
908
00:59:05,590 --> 00:59:07,092
Ce l'ha fatta, eccome.
909
00:59:07,225 --> 00:59:09,762
- Abbiamo finito il tempo?
- Nessun problema.
910
00:59:09,894 --> 00:59:11,339
Abbiamo fatto la nostra presentazione.
911
00:59:11,462 --> 00:59:15,069
Faremo dei giri
domani sul loro territorio.
912
00:59:18,536 --> 00:59:21,483
Ehi, hai un minuto?
913
00:59:22,006 --> 00:59:23,815
L'ora di pranzo di Lu è finita.
914
00:59:24,742 --> 00:59:26,119
Che c'è, papà?
915
00:59:26,778 --> 00:59:31,454
Questa barra sarà sotto
Da oggi il controllo della Dragon One League.
916
00:59:31,583 --> 00:59:34,860
Devi pagarci
una tariffa di protezione mensile.
917
00:59:36,721 --> 00:59:38,166
Lo facciamo?
918
00:59:39,657 --> 00:59:42,137
Noriko, portami il mio portafoglio.
919
00:59:42,260 --> 00:59:43,295
Sicuro.
920
00:59:51,169 --> 00:59:53,843
Fai un buon pasto e torna a casa.
921
00:59:54,005 --> 00:59:56,485
Grazie.
922
00:59:58,810 --> 01:00:01,381
Possiamo ancora intimidirli affinché paghino.
923
01:00:01,512 --> 01:00:05,050
Ti ha dato solo 1000 yen, idiota.
924
01:00:05,183 --> 01:00:07,891
Ti ha dato dei soldi per pietà.
925
01:00:08,019 --> 01:00:11,762
Erano spaventati a morte, stronzo.
926
01:00:11,889 --> 01:00:13,835
Proviamo quello laggiù.
927
01:00:21,366 --> 01:00:24,472
Ehi, siamo della Dragon One League.
928
01:00:25,003 --> 01:00:28,644
Rispetta la salute delle persone!
929
01:00:28,906 --> 01:00:30,249
Non deridere i consumatori!
930
01:00:30,408 --> 01:00:34,550
Sono di nuovo qui.
Non si stancano mai?
931
01:00:35,880 --> 01:00:37,518
Apparentemente no.
932
01:00:39,284 --> 01:00:41,389
Ti comporti come se non fosse un tuo problema.
933
01:00:41,519 --> 01:00:44,466
Come nostro ufficiale di collegamento,
devi fare qualcosa.
934
01:00:45,556 --> 01:00:48,093
Ma un errore è un errore.
935
01:00:48,226 --> 01:00:50,035
Non è colpa nostra.
936
01:00:50,161 --> 01:00:52,573
Un errore onesto è diventato una frode alimentare.
937
01:00:52,797 --> 01:00:56,074
Chi ci crederebbe?
l'etichettatura errata è stata un errore onesto?
938
01:00:56,200 --> 01:00:58,407
Da che parte stai?
939
01:01:04,409 --> 01:01:08,915
Non è Yasu il Kamikaze,
sbraitando da solo?
940
01:01:09,047 --> 01:01:11,084
E' lui.
941
01:01:14,552 --> 01:01:15,895
EHI. Yasu!
942
01:01:18,089 --> 01:01:20,695
Fratello, è da tanto che non ci vediamo.
943
01:01:20,825 --> 01:01:22,862
Cosa stai facendo qui?
944
01:01:22,994 --> 01:01:24,769
Ancora roba da attivisti?
945
01:01:24,896 --> 01:01:27,672
Davvero non mi piace questa compagnia.
946
01:01:27,799 --> 01:01:28,607
Perché no?
947
01:01:28,733 --> 01:01:30,542
Frode alimentare sul loro riso.
948
01:01:30,668 --> 01:01:33,945
Vendere riso straniero come giapponese.
949
01:01:34,105 --> 01:01:36,779
Vendere caviale rosso come uova di salmone.
950
01:01:36,908 --> 01:01:39,514
Va bene. Il caviale è migliore.
951
01:01:39,644 --> 01:01:41,783
Vendo pinna da skate come pinna di squalo.
952
01:01:41,913 --> 01:01:43,551
Qualunque cosa.
953
01:01:43,681 --> 01:01:45,957
Ti guadagni da vivere con questo?
954
01:01:46,084 --> 01:01:46,926
Che cosa?
955
01:01:47,051 --> 01:01:51,625
Ad esempio, procurarsi un megafono
o un veicolo per la campagna aiuterebbe.
956
01:01:51,823 --> 01:01:55,635
Ci sono altri modi
per infastidire questa compagnia.
957
01:02:33,131 --> 01:02:34,439
E adesso?
958
01:02:35,199 --> 01:02:39,545
Mio figlio guida a malapena questa macchina.
Sta qui tutto il tempo.
959
01:02:39,670 --> 01:02:41,616
Perché non lo prendiamo in prestito?
960
01:02:43,207 --> 01:02:44,686
E' aperto.
961
01:02:47,445 --> 01:02:49,083
Figli di puttana.
962
01:02:49,213 --> 01:02:51,489
Spingimi troppo oltre e ti ammazzo.
963
01:02:51,616 --> 01:02:53,527
Chi diavolo pensi che io sia?
964
01:02:53,651 --> 01:02:56,188
Sono Ryuzo il demone.
965
01:02:56,621 --> 01:02:59,693
Fratello, passa il microfono a qualcuno.
966
01:02:59,824 --> 01:03:02,031
Ehi, Yasu! Fallo tu.
967
01:03:03,161 --> 01:03:05,641
Un messaggio a Kaneyasu Trading.
968
01:03:06,397 --> 01:03:08,877
Che tipo di giapponese sei?
969
01:03:09,200 --> 01:03:13,376
Noi soggetti siamo sopravvissuti al
sette decenni del dopoguerra senza sicurezza.
970
01:03:13,504 --> 01:03:17,077
Sei una vergogna per te
l'impero giapponese.
971
01:03:17,208 --> 01:03:18,482
Vergognati!
972
01:03:19,277 --> 01:03:22,383
Il tuo atto di imporre riso straniero
come giapponese
973
01:03:22,513 --> 01:03:25,084
è una condotta vergognosa
e oltre l'indignazione.
974
01:03:25,216 --> 01:03:28,857
Sputaneamente innocente!
Raccolti eccezionali! Prosperità familiare!
975
01:03:28,986 --> 01:03:30,397
Il lusso è il nostro nemico!
976
01:03:30,521 --> 01:03:33,058
Non faremo richieste finché non vinceremo!
977
01:03:33,191 --> 01:03:34,829
Nessuna privatizzazione della posta!
Niente armi nucleari!
978
01:03:34,959 --> 01:03:36,666
Fuori dai piedi!
979
01:03:36,794 --> 01:03:38,398
Date l'orzo ai poveri!
980
01:03:38,529 --> 01:03:40,372
100 milioni di giapponesi!
Una palla di fuoco!
981
01:03:40,498 --> 01:03:42,375
Come puoi affrontare l'onorevole
982
01:03:42,500 --> 01:03:44,571
chi è morto sul fronte meridionale?
983
01:03:44,702 --> 01:03:46,010
Vergogna!
984
01:03:46,137 --> 01:03:47,912
Non hai alcun senso.
985
01:03:48,039 --> 01:03:50,110
Passami il microfono. lchizo, provaci,
986
01:03:50,241 --> 01:03:51,083
Signore.
987
01:03:54,345 --> 01:03:59,818
Permettimi di presentarmi.
Sono Ichizo l'Uomo della Canna.
988
01:04:00,051 --> 01:04:01,724
Gente della Kaneyasu Trading...
989
01:04:06,390 --> 01:04:08,893
Un veicolo per la campagna!
Cosa facciamo?
990
01:04:09,026 --> 01:04:10,733
Quell'attivista è impossibile!
991
01:04:10,862 --> 01:04:12,398
Non puoi fare niente?
992
01:04:14,832 --> 01:04:17,938
È possibile risolvere la questione?
con'! milioni di yen?
993
01:04:19,403 --> 01:04:22,009
«Un milione non basta.
994
01:04:22,173 --> 01:04:23,777
Ascoltare. Vai laggiù.
995
01:04:23,908 --> 01:04:26,411
Chiedi loro quanto vogliono.
996
01:04:37,321 --> 01:04:41,428
Vorrei poter aderire al Partito Comunista.
997
01:04:41,526 --> 01:04:43,597
Che casino.
998
01:04:48,566 --> 01:04:49,909
Quello è mio figlio.
999
01:04:53,271 --> 01:04:54,272
Questo è brutto.
1000
01:04:54,405 --> 01:04:55,145
Che cosa?
1001
01:04:55,273 --> 01:04:57,275
Mio figlio lavora qui.
1002
01:04:57,408 --> 01:05:01,185
Ha un lavoro molto più legittimo
di te, capo.
1003
01:05:01,312 --> 01:05:03,622
Imbecille, non è questo il punto adesso.
1004
01:05:10,621 --> 01:05:13,067
Scusami,
sei tu il responsabile del raduno?
1005
01:05:13,190 --> 01:05:17,036
Ti pagheremmo per fermarti.
1006
01:05:17,161 --> 01:05:19,505
Spii i malvagi americani e inglesi!
1007
01:05:19,630 --> 01:05:22,372
Possa la punizione divina ricadere su di te.
Prendilo!
1008
01:05:22,500 --> 01:05:24,002
Mi dispiace.
1009
01:05:24,735 --> 01:05:28,080
Mi scusi!
1010
01:05:28,205 --> 01:05:30,685
Chi è il capo del raduno?
1011
01:05:30,875 --> 01:05:32,946
Vogliamo quello che comanda.
1012
01:05:33,077 --> 01:05:34,750
Smettila di scrollarti di dosso le responsabilità!
1013
01:05:34,879 --> 01:05:36,586
Vergogna! Vergogna!
1014
01:05:47,925 --> 01:05:50,633
Possiamo sbarazzarci dei manifestanti.
1015
01:05:50,761 --> 01:05:54,675
Manda Tokunaga a proporglielo.
Possiamo fare soldi.
1016
01:05:57,101 --> 01:05:59,809
Nessuna frode alimentare!
1017
01:06:06,210 --> 01:06:07,553
- Fratello.
- Sì?
1018
01:06:07,678 --> 01:06:11,251
Non è Tokunaga del Keihin United?
1019
01:06:11,816 --> 01:06:16,060
Quel figlio di puttana
deve avere in mente qualcosa.
1020
01:06:22,593 --> 01:06:25,733
Sei sicuro per 2,5 milioni di yen
1021
01:06:25,863 --> 01:06:28,434
puoi fermare la macchina della campagna?
1022
01:06:28,733 --> 01:06:32,237
Ci sono imbroglioni non politici,
che tentano di estorcere denaro
1023
01:06:32,370 --> 01:06:35,283
proclamando che sono attivisti.
1024
01:06:36,807 --> 01:06:38,081
Scusate l'interruzione.
1025
01:06:40,845 --> 01:06:44,122
Il padre di Ryuhei è qui.
Ha detto che è urgente.
1026
01:06:44,248 --> 01:06:46,626
Ryuhei!
1027
01:06:47,318 --> 01:06:48,854
Fuori dai piedi!
1028
01:06:48,986 --> 01:06:50,294
Per favore, fermati!
1029
01:06:52,323 --> 01:06:53,495
Voi!
1030
01:06:54,258 --> 01:06:55,498
Papà?
1031
01:07:05,903 --> 01:07:09,942
Ho sentito che è un topo che parla bene
era entrato nell'edificio...
1032
01:07:10,074 --> 01:07:12,884
per derubare questa compagnia di soldi.
1033
01:07:13,010 --> 01:07:15,422
Mio figlio lavora qui
e non posso sedermi.
1034
01:07:15,546 --> 01:07:17,389
Rischierò di essere ficcanaso.
1035
01:07:17,515 --> 01:07:19,392
Fuori di qui!
1036
01:07:19,517 --> 01:07:21,895
Non sfidare la fortuna, coglione!
1037
01:07:22,019 --> 01:07:25,967
Gli racconterò tutto
il tuo falso racket della raccolta di denaro.
1038
01:07:28,125 --> 01:07:31,971
Te ne pentirai, cazzo!
1039
01:07:36,400 --> 01:07:37,504
Il padre di Ryuhei?
1040
01:07:43,441 --> 01:07:47,184
Grazie per essere così di supporto
del mio stupido figlio.
1041
01:07:47,478 --> 01:07:53,087
mi è capitato di sentire
l'azienda è in pericolo.
1042
01:07:53,217 --> 01:07:57,165
Mi sono affrettato a salvarti
appena ho potuto.
1043
01:07:57,955 --> 01:07:59,832
Grazie.
Sono molto grato.
1044
01:07:59,957 --> 01:08:03,632
In realtà gliel'ho chiesto
per un po'
1045
01:08:03,761 --> 01:08:06,298
per richiedere il tuo aiuto su questo argomento.
1046
01:08:06,430 --> 01:08:08,000
L'auto della campagna, giusto?
1047
01:08:08,132 --> 01:08:11,341
Possiamo risolverlo in pochissimo tempo.
1048
01:08:11,469 --> 01:08:14,746
Ci vorranno dei soldi, però.
1049
01:08:21,746 --> 01:08:23,157
Che cazzo?
1050
01:08:23,814 --> 01:08:25,885
La Yakuza ha preso il nostro albero dei soldi?
1051
01:08:26,016 --> 01:08:27,017
Guardami.
1052
01:08:29,019 --> 01:08:31,090
Che schifezze sul figlio di qualcuno!
1053
01:08:31,222 --> 01:08:34,362
Hai lasciato che quei vecchi idioti ci fregassero?
1054
01:08:34,492 --> 01:08:36,062
Ho detto loro...
1055
01:08:37,428 --> 01:08:38,406
Fottiti!
1056
01:08:47,037 --> 01:08:47,913
Guardaci!
1057
01:08:48,072 --> 01:08:50,575
Possiamo guadagnare un paio di milioni
per intimidazione,
1058
01:08:50,708 --> 01:08:52,551
Possiamo tenere il passo con i giovani.
1059
01:08:52,710 --> 01:08:53,586
Mokichi,
1060
01:08:53,711 --> 01:08:56,783
pulire l'auto e restituirla
con la chiave dentro.
1061
01:08:56,881 --> 01:08:59,225
Sbrigati prima che mio figlio torni a casa.
1062
01:09:26,977 --> 01:09:28,422
Chiavi dentro?
1063
01:10:11,088 --> 01:10:15,833
Sono ancora qui.
Sono felice di aver deciso di guidare.
1064
01:10:27,104 --> 01:10:28,014
Vai avanti.
1065
01:10:48,158 --> 01:10:50,365
Ci sei tu dietro a tutto questo?
1066
01:10:50,661 --> 01:10:51,503
Cosa intendi?
1067
01:10:51,629 --> 01:10:53,836
L'auto della campagna e il manifestante.
1068
01:10:53,964 --> 01:10:56,376
Hai cospirato con tuo padre?
1069
01:10:56,500 --> 01:10:57,672
Non ho fatto niente del genere.
1070
01:10:57,801 --> 01:10:59,747
E quegli slogan?
1071
01:11:00,137 --> 01:11:02,014
Non da quella parte, da questa parte.
1072
01:11:08,812 --> 01:11:11,088
A cosa diavolo stavi pensando?
1073
01:11:11,715 --> 01:11:14,559
Pensavi di farla franca?
1074
01:11:14,919 --> 01:11:17,024
Lunga vita all'impero giapponese!
1075
01:11:17,187 --> 01:11:17,287
7 Mais Danzante,
proveniente dall'esterno...
1076
01:11:17,288 --> 01:11:20,132
7 Mais Danzante,
proveniente dall'esterno...
1077
01:11:20,257 --> 01:11:24,069
Il 3 Baris Rally si sta allontanando.
Vince il Rally di Bari!
1078
01:11:27,431 --> 01:11:30,241
Quel bastardo sa qualcosa?
riguardo ai cavalli?
1079
01:11:30,467 --> 01:11:32,970
Abbiamo perso quattro gare consecutive.
1080
01:11:33,103 --> 01:11:35,413
Corse di cavalli pubbliche!
1081
01:11:35,539 --> 01:11:37,815
Ci imbrogli continuamente!
1082
01:11:37,942 --> 01:11:41,287
Quel fantino ha allentato le redini
al 4° turno.
1083
01:11:41,412 --> 01:11:43,824
Noi giapponesi sudiamo sangue
per guadagnarsi da vivere.
1084
01:11:43,948 --> 01:11:44,722
Fermare!
1085
01:11:44,848 --> 01:11:45,849
Voi acquirenti!
1086
01:11:45,983 --> 01:11:47,360
Nessun discorso qui!
1087
01:11:47,484 --> 01:11:48,929
Mi dispiace, capo.
1088
01:11:49,586 --> 01:11:51,588
Mi sono perso di nuovo.
1089
01:11:51,722 --> 01:11:55,397
Vedere'? Lo sapevo!
Scelgo la prossima scommessa.
1090
01:11:55,793 --> 01:12:00,401
Il destino della nostra famiglia
dipende dal fatto che vinciamo o perdiamo.
1091
01:12:00,531 --> 01:12:02,033
Su chi scommettiamo?
1092
01:12:02,833 --> 01:12:04,437
Il tiro lungo.
1093
01:12:05,035 --> 01:12:07,140
Mokichi, quanto abbiamo?
1094
01:12:08,138 --> 01:12:09,344
'100 mila yen,
1095
01:12:09,473 --> 01:12:13,649
Vai per tutto o niente su 5-6.
1096
01:12:13,777 --> 01:12:14,551
5-6'?
1097
01:12:14,678 --> 01:12:16,555
Fai le scommesse, Mokichi.
1098
01:12:16,680 --> 01:12:18,421
5-6. Fatto.
1099
01:12:19,416 --> 01:12:22,124
Buona scelta.
È una ricompensa di 3.000 yen.
1100
01:12:23,754 --> 01:12:26,564
Lascia che te lo chieda, Masa.
1101
01:12:26,690 --> 01:12:30,661
Cosa ne pensi del 5-5?
1102
01:12:30,794 --> 01:12:35,300
Doppio nichel?
Sarebbe un grande vincitore del jackpot.
1103
01:12:36,266 --> 01:12:37,802
Ancora meglio!
1104
01:12:40,237 --> 01:12:42,376
Ehi Mokichi!
1105
01:12:44,308 --> 01:12:48,654
Chiamata 5-6.
Metti tutti i soldi su questo.
1106
01:12:50,080 --> 01:12:51,252
Tutto qui?
1107
01:12:51,382 --> 01:12:53,487
Sì, tutto,
1108
01:12:53,617 --> 01:12:54,618
Certo.
1109
01:13:00,891 --> 01:13:02,734
Non imbrogliare.
1110
01:13:03,027 --> 01:13:04,472
Dov'è Mokichi?
1111
01:13:04,595 --> 01:13:05,767
È andato in bagno.
1112
01:13:05,896 --> 01:13:08,376
Dice che gli è venuta la diarrea a causa della cucina del Boss.
1113
01:13:08,499 --> 01:13:13,005
Forse ha usato i soldi per una sua scommessa
supponendo che 5-5 fosse improbabile.
1114
01:13:13,137 --> 01:13:14,343
Via! Via! Via!
1115
01:13:14,505 --> 01:13:15,609
Andare!
1116
01:13:19,276 --> 01:13:20,619
Vai, vai!
1117
01:13:22,079 --> 01:13:23,353
Vai avanti!
1118
01:13:31,655 --> 01:13:32,599
Hanno vinto!
1119
01:13:32,723 --> 01:13:34,930
5-5 vittorie!
1120
01:13:35,559 --> 01:13:38,870
Abbiamo vinto! Il grande azzardo!
1121
01:13:39,630 --> 01:13:42,201
È un compenso di 12mila.
1122
01:13:42,332 --> 01:13:45,074
Vinciamo 12 milioni!
1123
01:13:45,202 --> 01:13:48,547
12 milioni!
1124
01:13:51,775 --> 01:13:52,810
Peccato, capo.
1125
01:13:52,943 --> 01:13:55,389
5-5 vinto. È stata una scommessa azzardata.
1126
01:13:55,479 --> 01:13:57,857
Cosa stai dicendo?
Su chi hai scommesso?
1127
01:13:57,981 --> 01:13:59,187
5-5, giusto?
1128
01:13:59,316 --> 01:14:02,763
Mi hai detto di scommettere su 3-5, capo.
1129
01:14:04,621 --> 01:14:06,999
Perché cazzo 3-5?
1130
01:14:07,124 --> 01:14:08,762
Te l'avevo detto 5-5.
1131
01:14:08,892 --> 01:14:11,498
ti ho segnalato,
1132
01:14:14,531 --> 01:14:18,138
Sembrano 3-5, vero?
1133
01:14:28,946 --> 01:14:31,222
Buonasera, signora.
1134
01:14:31,348 --> 01:14:33,055
È bello vederti di nuovo qui.
1135
01:14:41,125 --> 01:14:45,574
Hai restituito tutti i soldi?
alla compagnia di Ryuhei?
1136
01:14:45,696 --> 01:14:47,972
Lo dice la sua espressione triste.
1137
01:14:48,065 --> 01:14:49,135
Stai zitto.
1138
01:14:49,266 --> 01:14:52,440
Saremmo ricchi
se non fosse per Mokichi.
1139
01:14:52,569 --> 01:14:57,018
Ad ogni modo, abbiamo lasciato quelli del Keihin United
bastardi nella polvere.
1140
01:14:57,141 --> 01:14:58,916
È ancora un successo.
1141
01:14:59,977 --> 01:15:02,685
Sei tu, Ryuzo?
1142
01:15:03,580 --> 01:15:05,753
È molto tempo che non ci si vede.
1143
01:15:06,550 --> 01:15:09,121
La conosci, capo?
1144
01:15:09,253 --> 01:15:11,756
Stai zitto. Non chiamarmi capo.
1145
01:15:13,056 --> 01:15:15,593
Sei finalmente diventato un capo?
1146
01:15:16,193 --> 01:15:20,471
Sono stato attratto da lui
per così tanto tempo.
1147
01:15:21,031 --> 01:15:23,978
Ma non voleva uscire con me.
1148
01:15:25,068 --> 01:15:27,446
Ora sto invecchiando.
1149
01:15:27,571 --> 01:15:29,448
Oh veramente?
1150
01:15:30,007 --> 01:15:32,817
Quello è il mio capo. Una donna assassina.
1151
01:15:32,943 --> 01:15:33,978
Stai zitto.
1152
01:15:35,345 --> 01:15:38,656
Ryuzo, conosci questa ragazza?
1153
01:15:40,584 --> 01:15:42,996
Ricordi Mokichi?
1154
01:15:43,120 --> 01:15:46,329
Lei è sua nipote.
Il suo nome è Yuriko.
1155
01:15:46,957 --> 01:15:48,197
La nipote di Mokichi'?
1156
01:15:48,325 --> 01:15:49,497
Veramente?
1157
01:15:51,929 --> 01:15:54,409
Ehi, lascia questo lavoro.
1158
01:15:56,099 --> 01:15:58,238
Non sono affari tuoi.
1159
01:15:58,869 --> 01:16:03,011
Il nonno è ancora coinvolto
in tutta la merda della yakuza.
1160
01:16:03,140 --> 01:16:07,179
Non lavora
quindi devo sostenerlo.
1161
01:16:08,545 --> 01:16:10,115
Non iniziare, Yuriko.
1162
01:16:10,247 --> 01:16:14,525
Ne ho passate
molte difficoltà a causa sua.
1163
01:16:16,153 --> 01:16:21,102
Ma non posso abbandonarlo.
Lui è la mia famiglia.
1164
01:16:26,129 --> 01:16:29,042
Una ragazzina perduta.
1165
01:16:37,608 --> 01:16:41,351
Dì ai tuoi amici di stare lontani.
Sono fastidiosi.
1166
01:16:42,879 --> 01:16:46,383
Il Giappone del dopoguerra era corrotto
1167
01:16:46,516 --> 01:16:48,894
da feccia lasciva e maleducata come te.
1168
01:16:49,052 --> 01:16:50,429
Chiama la tua famiglia!
1169
01:16:50,654 --> 01:16:51,724
Sono io.
1170
01:16:55,692 --> 01:16:57,365
Sei venuto per me?
1171
01:16:57,494 --> 01:16:59,405
Sto finendo. Aspetta,
1172
01:17:09,673 --> 01:17:12,552
Capo, torneremo a casa presto.
1173
01:17:12,709 --> 01:17:14,086
Già?
1174
01:17:16,980 --> 01:17:18,050
Rimanere.
1175
01:17:18,181 --> 01:17:21,390
Grazie!
1176
01:17:22,519 --> 01:17:27,559
Ryuzo, resta con me
fino alla fine della notte.
1177
01:17:27,691 --> 01:17:30,103
Fino alla fine? Per che cosa?
1178
01:17:31,028 --> 01:17:33,907
Puoi venire a casa mia.
1179
01:17:34,064 --> 01:17:35,668
Lo sai...
1180
01:17:36,033 --> 01:17:38,604
Potrei essere troppo vecchio per segnare.
1181
01:17:38,735 --> 01:17:40,806
Non è più come prima.
1182
01:17:41,071 --> 01:17:43,449
Non mi dispiace affatto.
1183
01:17:49,713 --> 01:17:51,124
Sono così felice-
1184
01:17:53,984 --> 01:17:56,191
Che cazzo!
Ladyboy ovunque!
1185
01:17:56,320 --> 01:17:59,233
Sono stufo di tutti i loro bar.
1186
01:17:59,356 --> 01:18:03,304
La gente mi fraintende sempre
per uno di loro!
1187
01:18:08,598 --> 01:18:09,702
Fuori dai piedi!
1188
01:18:18,108 --> 01:18:20,281
Mi sento benissimo.
1189
01:18:21,978 --> 01:18:23,855
Mi sono appena ricordato, Ryuzo!
1190
01:18:23,980 --> 01:18:24,924
Sì?
1191
01:18:25,349 --> 01:18:27,590
Hai un tatuaggio del drago.
1192
01:18:27,718 --> 01:18:28,788
Non è eccezionale.
1193
01:18:28,919 --> 01:18:31,331
Dai, mostramelo.
1194
01:18:33,290 --> 01:18:34,462
Sicuro.
1195
01:18:51,942 --> 01:18:53,046
Vediamo.
1196
01:18:53,176 --> 01:18:55,178
Fammi vedere la tua schiena.
1197
01:18:55,812 --> 01:18:59,089
Proprio stupendo come ricordavo.
1198
01:18:59,816 --> 01:19:01,295
Togliti i pantaloni.
1199
01:19:01,418 --> 01:19:02,829
Bene.
1200
01:19:06,656 --> 01:19:09,364
Bellissimo.
1201
01:19:09,559 --> 01:19:10,697
Fammi vedere.
1202
01:19:11,628 --> 01:19:13,369
Mi gira la testa.
1203
01:19:16,166 --> 01:19:19,704
Hai un aspetto migliore che mai.
1204
01:19:20,303 --> 01:19:23,876
Naoko! So che sei lì.
Apri la porta.
1205
01:19:24,107 --> 01:19:27,384
È il mio uomo!
Cosa facciamo?
1206
01:19:27,511 --> 01:19:28,683
Hai detto che eri single.
1207
01:19:28,812 --> 01:19:31,918
C'è questo delinquente.
Non è della yakuza.
1208
01:19:32,048 --> 01:19:33,493
Ma mi picchia.
1209
01:19:33,617 --> 01:19:35,790
- Lo affronterò io.
- No, non farlo!
1210
01:19:35,919 --> 01:19:39,059
Ha due giovani escort.
1211
01:19:39,656 --> 01:19:40,896
Cosa facciamo?
1212
01:19:41,158 --> 01:19:43,035
Nasconditi in bagno.
1213
01:19:43,160 --> 01:19:44,833
Da questa parte.
1214
01:19:47,864 --> 01:19:49,844
- In arrivo!
- Chi è con te?
1215
01:19:49,966 --> 01:19:52,310
Solo un secondo.
1216
01:19:52,436 --> 01:19:54,473
sono solo...
1217
01:19:54,604 --> 01:19:56,242
vestirsi.
1218
01:20:01,545 --> 01:20:03,320
Aspettare.
1219
01:20:11,288 --> 01:20:12,266
Chi è qui?
1220
01:20:12,389 --> 01:20:14,369
Nessuno.
1221
01:20:14,491 --> 01:20:17,597
Avresti dovuto chiamare prima,
1222
01:20:19,596 --> 01:20:22,099
Devi essere stanco.
1223
01:20:23,667 --> 01:20:25,943
Hai qualche spuntino?
1224
01:20:26,837 --> 01:20:29,477
Non sapevo che saresti venuto.
1225
01:20:29,606 --> 01:20:31,108
Prima farò un bagno.
1226
01:20:31,241 --> 01:20:32,777
Preparo il bagno.
1227
01:20:32,909 --> 01:20:34,411
Bevi qualcosa.
1228
01:20:34,578 --> 01:20:35,989
Ragazzi, bevete.
1229
01:20:36,112 --> 01:20:37,182
Grazie, signore.
1230
01:20:40,050 --> 01:20:42,894
Vattene mentre gli do da bere.
1231
01:20:43,019 --> 01:20:45,260
Ho bisogno dei miei vestiti.
1232
01:20:45,388 --> 01:20:46,958
Prendi quello che ti va bene.
1233
01:20:47,224 --> 01:20:49,602
Sono tutte le donne che lo giurano.
1234
01:20:59,469 --> 01:21:01,210
Il mio bagno è pronto?
1235
01:21:01,438 --> 01:21:05,944
In un paio di minuti.
Aspetta solo un po',
1236
01:21:06,076 --> 01:21:08,556
Ti servirò.
1237
01:21:08,912 --> 01:21:11,893
Stai benissimo come sempre.
1238
01:21:13,617 --> 01:21:15,153
Bevi qualcosa.
1239
01:21:41,111 --> 01:21:42,590
Ehi, signorina!
1240
01:21:49,920 --> 01:21:51,991
Sei troppo vecchio per questo.
1241
01:21:52,188 --> 01:21:54,168
Chi ha detto che potevi camminare qui?
1242
01:21:54,558 --> 01:21:56,128
Ti sbagli!
1243
01:21:56,259 --> 01:21:58,068
Nessuna risposta.
1244
01:21:58,194 --> 01:22:00,231
Rispettaci se camminiamo qui.
1245
01:22:02,999 --> 01:22:04,637
Per favore, permettetemi.
1246
01:22:06,970 --> 01:22:08,950
Come ti chiami, ragazza?
1247
01:22:10,473 --> 01:22:11,577
E' Ryuko.
1248
01:22:11,708 --> 01:22:13,210
Ryuko??
1249
01:22:13,343 --> 01:22:15,687
Cos'ha la tua barba?
1250
01:22:15,812 --> 01:22:17,223
Vattene da qui.
1251
01:22:41,638 --> 01:22:42,878
Capo.
1252
01:22:43,306 --> 01:22:44,444
Quello che è successo?
1253
01:22:44,574 --> 01:22:47,248
Oh, questo e quello.
1254
01:22:49,346 --> 01:22:50,916
lchizo, muovi il culo!
1255
01:22:51,047 --> 01:22:53,584
Bentornato. Scusa!
1256
01:22:58,121 --> 01:22:59,225
Ragazzi!
1257
01:23:00,724 --> 01:23:04,069
Per quanto tempo lascerai?
continuano quelle vecchie scorregge?
1258
01:23:06,129 --> 01:23:09,736
Prova la morte per solitudine.
Oppure il doppio suicidio di una badante affaticata.
1259
01:23:09,866 --> 01:23:11,777
Ci sono così tante opzioni!
1260
01:23:17,941 --> 01:23:23,755
Uno di loro ha una nipote.
Lavora come hostess.
1261
01:23:25,649 --> 01:23:27,526
Le sei vicino, vero?
1262
01:23:30,286 --> 01:23:31,230
Prendila in braccio.
1263
01:23:33,456 --> 01:23:34,457
Sì, signore.
1264
01:23:38,194 --> 01:23:41,300
Ne hai davvero di buoni, capo.
1265
01:23:41,431 --> 01:23:44,275
Ora puoi segnalare 5-5 senza problemi.
1266
01:23:44,401 --> 01:23:45,937
Zitto, diavolo!
1267
01:23:47,504 --> 01:23:48,847
Poi, il signor Takahashi.
1268
01:23:48,972 --> 01:23:52,146
Mi farò un massaggio.
Ragazzi, prendete la birra.
1269
01:23:52,275 --> 01:23:53,686
Godere!
1270
01:23:53,877 --> 01:23:55,015
Da questa parte.
1271
01:24:01,051 --> 01:24:04,828
Hai impiegato troppo tempo.
1272
01:24:05,955 --> 01:24:08,458
Il nostro capo ha dovuto aspettare, stronzo!
1273
01:24:11,261 --> 01:24:12,672
Mokichi,
1274
01:24:13,463 --> 01:24:17,570
Quando Boss era più giovane,
avresti dovuto tagliarti tre dita.
1275
01:24:18,368 --> 01:24:21,815
EHI! Dov'è la nostra birra, idiota!
1276
01:24:23,039 --> 01:24:24,677
Bastardo rumoroso.
1277
01:24:24,808 --> 01:24:27,186
- Cos'hai che non va?
- Scusa.
1278
01:24:27,510 --> 01:24:28,648
Testa d'osso.
1279
01:24:29,379 --> 01:24:30,687
Dannatamente buono.
1280
01:24:31,848 --> 01:24:35,819
Fare una sauna
e bere birra...
1281
01:24:36,619 --> 01:24:38,599
Riporta alla memoria i ricordi.
1282
01:24:38,722 --> 01:24:40,531
Quelli erano i giorni.
1283
01:24:45,562 --> 01:24:46,267
Cosa c'è che non va?
1284
01:24:46,496 --> 01:24:47,839
Gli sono cadute le dita!
1285
01:24:48,331 --> 01:24:50,242
Quelli sono falsi, idiota.
1286
01:24:52,602 --> 01:24:54,013
Cosa sta succedendo?
1287
01:24:55,472 --> 01:24:56,678
Me ne sto andando.
1288
01:24:56,806 --> 01:24:58,717
Buona notte.
1289
01:25:14,891 --> 01:25:16,199
Qual è il problema?
1290
01:25:17,861 --> 01:25:19,568
Il signor Nishi era qui, giusto?
1291
01:25:19,696 --> 01:25:24,236
Voleva chiedermi del nonno.
Ho fatto finta di non accorgermene.
1292
01:25:28,204 --> 01:25:29,410
Che cos'è?
1293
01:25:30,273 --> 01:25:32,651
Mi ha detto di venirti a prendere.
1294
01:25:35,278 --> 01:25:36,882
Che cosa significa?
1295
01:25:37,013 --> 01:25:39,391
Tuo nonno è della yakuza, vero?
1296
01:25:46,256 --> 01:25:47,667
Cosa facciamo?
1297
01:25:52,462 --> 01:25:54,499
Voi ragazzi restate bassi.
1298
01:25:55,131 --> 01:25:57,236
Il capo ti darà rifugio.
1299
01:25:58,134 --> 01:26:00,045
Lui pagherà-
1300
01:26:00,537 --> 01:26:01,743
Bastardo Nishi.
1301
01:26:02,705 --> 01:26:04,116
Lo ucciderò.
1302
01:26:14,751 --> 01:26:15,821
Consegna.
1303
01:27:10,640 --> 01:27:14,918
Non mi chiamano
Assassino della toilette per niente.
1304
01:27:35,098 --> 01:27:36,406
Questo è brutto.
1305
01:27:37,200 --> 01:27:38,873
Non posso nascondermi.
1306
01:27:43,373 --> 01:27:46,013
Maledizione! Questo è il bagno delle donne.
1307
01:27:47,210 --> 01:27:51,522
Nishi non entrerà qui.
1308
01:28:17,774 --> 01:28:20,618
No, no!
1309
01:28:22,612 --> 01:28:24,489
Sei quel vecchio idiota!
1310
01:28:24,614 --> 01:28:25,922
Vecchio bastardo!
1311
01:28:37,827 --> 01:28:42,503
Non pensarci nemmeno
1312
01:28:42,665 --> 01:28:44,941
toccando mia nipote!
1313
01:28:48,705 --> 01:28:50,480
Problema, vecchio?
1314
01:29:22,038 --> 01:29:24,712
È ora di attaccare Nishi.
1315
01:29:25,241 --> 01:29:27,414
Ho perso un amato scagnozzo.
1316
01:29:27,543 --> 01:29:30,683
Non lasceremo vivere quel figlio di puttana.
1317
01:29:30,813 --> 01:29:32,019
Giusto.
1318
01:29:32,315 --> 01:29:34,659
Mostreremo loro lo spirito della yakuza.
1319
01:29:56,172 --> 01:29:57,048
Capo.
1320
01:29:59,642 --> 01:30:02,521
Per prima cosa facciamo schiantare un aereo
nel loro edificio.
1321
01:30:02,645 --> 01:30:05,956
Poi voi ragazzi fate irruzione
e vendicarsi.
1322
01:30:06,082 --> 01:30:08,187
Si può davvero pilotare un aereo?
1323
01:30:08,317 --> 01:30:10,524
Ero un volontario kamikaze.
1324
01:30:10,653 --> 01:30:14,465
La guerra finì troppo presto.
Ero pronto a morire!
1325
01:30:14,590 --> 01:30:17,332
Pensavo fosse tuo padre.
1326
01:30:17,460 --> 01:30:20,236
Era solo un volontario junior.
1327
01:30:20,830 --> 01:30:21,865
Andiamo.
1328
01:30:23,733 --> 01:30:26,077
Yasu e Taka vi andranno a sbattere contro.
1329
01:30:26,202 --> 01:30:27,840
Sei pronto?
1330
01:30:27,970 --> 01:30:28,914
Sì, signore!
1331
01:30:33,576 --> 01:30:35,920
E' Yoshio.
1332
01:30:36,345 --> 01:30:38,985
Grazie per esserti preso cura di me.
1333
01:30:39,215 --> 01:30:41,456
Che cosa stai facendo?
1334
01:30:41,551 --> 01:30:45,260
Eravamo tutti preoccupati per te
da quando sei scomparso.
1335
01:30:45,688 --> 01:30:47,759
Sono a Tokyo.
1336
01:30:49,792 --> 01:30:51,237
Cosa stai facendo?
1337
01:30:51,427 --> 01:30:54,237
Spero di rivederti.
1338
01:30:54,630 --> 01:30:58,271
Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
1339
01:31:01,871 --> 01:31:03,782
Ehi Mac.
1340
01:31:06,075 --> 01:31:07,520
Hai bisogno di chiamare?
1341
01:31:07,743 --> 01:31:11,156
Sì, devo chiamare mio figlio.
1342
01:31:19,956 --> 01:31:22,402
Ciao figliolo, sono io.
1343
01:31:23,259 --> 01:31:24,567
Ciao? Papà?
1344
01:31:24,694 --> 01:31:25,798
Sì.
1345
01:31:26,329 --> 01:31:29,708
Mi scuso per tutto il disturbo.
1346
01:31:31,367 --> 01:31:32,744
Aspetta un attimo.
1347
01:31:33,169 --> 01:31:35,410
Dev'essere la truffa del "Ciao, figliolo",
1348
01:31:35,538 --> 01:31:38,849
mirato a fidarsi dei figli di mezza età.
1349
01:31:39,008 --> 01:31:40,316
No, non lo è.
1350
01:31:40,443 --> 01:31:44,653
Ho rubato quei soldi
ma non è per questo che ho chiamato.
1351
01:31:44,847 --> 01:31:48,488
Voglio dire che mi dispiace.
Mi pento di tutto quello che ho fatto.
1352
01:31:49,018 --> 01:31:51,123
Deve essere una truffa.
1353
01:31:51,454 --> 01:31:55,197
Mio padre non si è mai scusato
per qualsiasi suo cattivo comportamento.
1354
01:31:55,324 --> 01:31:57,827
Non gli è mai importato della sua famiglia.
1355
01:31:58,394 --> 01:31:59,566
Capisco.
1356
01:32:00,296 --> 01:32:01,502
Ok.
1357
01:32:01,898 --> 01:32:06,369
Tagliamo tutti i nostri legami familiari
da questo giorno in poi.
1358
01:32:06,602 --> 01:32:08,707
Sono io che lo voglio.
1359
01:32:09,906 --> 01:32:11,112
Comunque,
1360
01:32:11,541 --> 01:32:14,181
Kosuke è tornato a casa
e continua a chiedere del nonno.
1361
01:32:14,377 --> 01:32:16,755
"Dov'è il nonno?"
1362
01:32:17,480 --> 01:32:21,622
"Qualunque cosa stia facendo il nonno,
dovrebbe tornare a casa presto."
1363
01:32:37,867 --> 01:32:39,869
Tra poco la processione partirà.
1364
01:33:22,511 --> 01:33:24,081
Perché è qui?
1365
01:33:25,314 --> 01:33:27,851
Mokichi era yakuza fino al midollo.
1366
01:33:28,384 --> 01:33:31,024
Avrebbe voluto così.
1367
01:33:31,520 --> 01:33:32,430
Giusto?
1368
01:33:37,860 --> 01:33:39,032
Fa male.
1369
01:33:40,296 --> 01:33:42,071
Mi fa male il sedere.
1370
01:34:03,085 --> 01:34:04,996
Getta il cacciavite!
1371
01:34:05,121 --> 01:34:06,657
Ora!
1372
01:34:06,789 --> 01:34:08,962
Quanto lontano può volare questo Cessna?
1373
01:34:09,392 --> 01:34:11,099
A Osaka.
1374
01:34:11,227 --> 01:34:13,173
Attraverseremo la città per raggiungere Akasaka.
1375
01:34:13,763 --> 01:34:14,969
Yasu!
1376
01:34:16,432 --> 01:34:17,467
Questo?
1377
01:34:17,600 --> 01:34:19,739
Sembra perfetto.
1378
01:34:19,969 --> 01:34:21,915
Sai pilotare un aereo?
1379
01:34:22,038 --> 01:34:24,644
Guardami. Sono il vero affare.
1380
01:34:52,635 --> 01:34:56,014
Non dimentichiamo mai le nostre competenze.
1381
01:34:56,138 --> 01:34:59,176
Volare un aereo è facile,
anche se questi sono più recenti.
1382
01:34:59,342 --> 01:35:02,687
Non è niente in confronto
al combattente Zero.
1383
01:35:02,978 --> 01:35:04,013
Vuoi fare il loop?
1384
01:35:04,146 --> 01:35:05,625
Non eri arruolato.
1385
01:35:05,748 --> 01:35:09,127
Già abbastanza. Vola all'edificio.
1386
01:35:09,251 --> 01:35:13,893
L'oceano è in quella direzione.
Mi piace il mare.
1387
01:35:14,023 --> 01:35:18,529
Non dirigerti verso l'oceano.
Finiremo a Yokosuka.
1388
01:35:18,828 --> 01:35:20,569
Yokosuka?
1389
01:35:21,197 --> 01:35:22,699
Non ancora?
1390
01:35:23,432 --> 01:35:25,036
Dovrebbero essere qui.
1391
01:35:27,536 --> 01:35:28,879
Là.
1392
01:35:30,106 --> 01:35:31,915
Non pensarci nemmeno.
1393
01:35:32,041 --> 01:35:33,577
Non è lì che stiamo andando.
1394
01:35:37,646 --> 01:35:40,092
Quello che è successo?
Volarono via.
1395
01:35:40,816 --> 01:35:43,888
Dove pensi di andare?
1396
01:35:44,019 --> 01:35:46,192
L'obiettivo è il Keihin United.
1397
01:35:46,322 --> 01:35:50,065
Solo una rapida occhiata all'oceano.
1398
01:35:50,426 --> 01:35:51,234
Masa.
1399
01:35:51,360 --> 01:35:52,737
Chiamali.
1400
01:36:02,605 --> 01:36:03,913
Nessuna risposta.
1401
01:36:04,774 --> 01:36:06,082
Dannazione.
1402
01:36:13,582 --> 01:36:15,152
Che cos'è?
1403
01:36:15,284 --> 01:36:18,026
Una portaerei della Marina americana.
1404
01:36:19,355 --> 01:36:22,029
A cosa stai pensando?
1405
01:36:22,158 --> 01:36:24,160
Kamikaze.
1406
01:36:24,293 --> 01:36:27,433
Non è quello l'obiettivo!
1407
01:36:38,941 --> 01:36:40,011
Sono loro.
1408
01:36:41,043 --> 01:36:43,455
EHI! Tu cosa?
1409
01:36:44,280 --> 01:36:45,452
Ci si è schiantato contro?
1410
01:36:47,116 --> 01:36:48,459
Non l'hai fatto?
1411
01:36:49,485 --> 01:36:51,123
Sei atterrato?
1412
01:36:52,955 --> 01:36:56,801
Su una portaerei con il Cessna?
1413
01:37:09,271 --> 01:37:10,648
Dannazione.
1414
01:37:11,440 --> 01:37:13,647
Ora ci schiantiamo in noi stessi.
1415
01:37:24,019 --> 01:37:28,161
Quale compagnia e piano, signori?
1416
01:37:29,692 --> 01:37:32,036
Potrei avere i vostri nomi, per favore?
1417
01:37:32,161 --> 01:37:33,504
Stai zitto, cazzo!
1418
01:37:33,629 --> 01:37:37,042
Hai un appuntamento?
1419
01:37:37,600 --> 01:37:39,011
Qui.
1420
01:37:39,134 --> 01:37:42,547
In questo modo non ci riconosceranno,
1421
01:37:42,671 --> 01:37:46,983
Le mascherine funzionano per i rapinatori di banche.
Lo stesso per noi.
1422
01:37:47,109 --> 01:37:49,453
Perché la faccia di Mokichi?
1423
01:37:49,578 --> 01:37:53,287
Quindi possiamo dare la colpa a lui
se veniamo scoperti.
1424
01:37:53,415 --> 01:37:55,452
"Gli uomini morti non raccontano storie."
1425
01:37:55,584 --> 01:37:57,860
Stai abusando di questo detto.
1426
01:38:01,156 --> 01:38:02,567
Cosa vuoi?
1427
01:38:05,861 --> 01:38:10,537
Hai ucciso il nostro uomo Mokichi, bastardo!
1428
01:38:11,400 --> 01:38:13,607
Sai chi è Mokichi?
1429
01:38:13,736 --> 01:38:16,046
È lui quello senza maschera.
1430
01:38:16,772 --> 01:38:18,376
Sparagli, Mac.
1431
01:38:18,841 --> 01:38:21,913
Siete carne morta, bastardi!
1432
01:38:22,211 --> 01:38:24,657
Vecchio idiota! Vai avanti e spara.
1433
01:38:32,755 --> 01:38:35,463
Hai sparato a Mokichi, idiota!
1434
01:38:38,093 --> 01:38:39,595
Anch'io ho una pistola.
1435
01:38:39,762 --> 01:38:41,571
Sparami se puoi!
1436
01:38:46,735 --> 01:38:48,180
Nasconditi, lancia chiodi!
1437
01:38:52,408 --> 01:38:54,445
Gli stai colpendo la testa.
1438
01:38:55,077 --> 01:38:57,250
- Non dovrei?
- NO!
1439
01:39:07,623 --> 01:39:10,103
Non è carino per Mokichi.
1440
01:39:10,225 --> 01:39:12,000
È già morto!
1441
01:39:14,430 --> 01:39:16,239
Quel ragazzo è morto!
1442
01:39:18,133 --> 01:39:19,203
Non colpirlo,
1443
01:39:26,609 --> 01:39:28,111
Nove freccette!
1444
01:39:30,079 --> 01:39:31,683
Questi ragazzi sono pazzi.
1445
01:39:32,848 --> 01:39:33,792
Correre!
1446
01:39:34,283 --> 01:39:36,729
Ru", corri, corri!
1447
01:39:37,486 --> 01:39:39,056
Al diavolo le maschere!
1448
01:39:39,188 --> 01:39:40,292
Prendili!
1449
01:39:42,958 --> 01:39:45,370
Cos'è "Nove Freccette", fratello?
1450
01:39:53,068 --> 01:39:54,809
Signor Nishi.
1451
01:39:55,170 --> 01:39:56,046
Signor Nishi!
1452
01:40:03,379 --> 01:40:04,983
Figlio di puttana!
1453
01:40:05,114 --> 01:40:07,458
Segui quella Mercedes!
1454
01:40:10,352 --> 01:40:12,559
Il carro funebre è sparito. Prendi un taxi.
1455
01:40:12,688 --> 01:40:14,895
Non abbiamo soldi.
1456
01:40:16,458 --> 01:40:18,096
Prenderemo quell'autobus!
1457
01:40:18,227 --> 01:40:20,639
Tira fuori i tuoi abbonamenti senior!
1458
01:40:20,763 --> 01:40:22,174
Aspettare!
1459
01:40:23,666 --> 01:40:24,838
Aprire!
1460
01:40:26,969 --> 01:40:28,277
Eccoci qui!
1461
01:40:34,943 --> 01:40:36,354
Segui quella Mercedes!
1462
01:40:37,746 --> 01:40:40,920
Stai scherzando, papà?
Non fare nessuna acrobazia.
1463
01:40:41,050 --> 01:40:42,688
Guida, stronzo!
1464
01:40:44,820 --> 01:40:47,994
In partenza. Per favore, aspetta.
1465
01:40:52,227 --> 01:40:55,071
Prossima fermata, Centro culturale Kamimachi.
1466
01:40:55,931 --> 01:41:00,038
Per favore, scendi qui
per il Centro patenti di guida.
1467
01:41:01,470 --> 01:41:03,211
Prossima fermata in avvicinamento.
1468
01:41:27,830 --> 01:41:29,207
Non fermarti!
1469
01:41:29,331 --> 01:41:31,333
Chi ti ha detto di fermarti?
1470
01:41:31,467 --> 01:41:33,071
Muoviti!
1471
01:41:36,305 --> 01:41:37,613
Prendili!
1472
01:41:38,140 --> 01:41:39,585
Andare!
1473
01:41:39,708 --> 01:41:41,415
Aumento!
1474
01:41:56,525 --> 01:42:00,166
Cosa stavano pensando?
Ci razziano in quel modo.
1475
01:42:05,400 --> 01:42:07,710
- Un autobus ci sta seguendo.
- Che cosa?
1476
01:42:08,070 --> 01:42:10,107
Perché un autobus dovrebbe seguirci?
1477
01:42:14,209 --> 01:42:15,950
Girare a sinistra.
1478
01:42:22,785 --> 01:42:24,526
Sono le vecchie scorregge!
1479
01:42:24,753 --> 01:42:27,256
Gira a sinistra lì!
1480
01:42:27,723 --> 01:42:30,863
- Accelera!
- Non posso andare più veloce.
1481
01:42:30,993 --> 01:42:34,202
Stai zitto! Sono stufo delle tue chiacchiere!
1482
01:42:34,329 --> 01:42:36,309
Insegui quella macchina!
1483
01:42:37,266 --> 01:42:39,246
Attento! Non spararmi!
1484
01:42:39,368 --> 01:42:41,575
È questo autobus traballante!
1485
01:42:41,703 --> 01:42:43,705
- Rallentare.
- Va bene.
1486
01:42:44,039 --> 01:42:45,484
Non rallentare, idiota!
1487
01:42:47,810 --> 01:42:52,953
Muoviti, dannazione!
Ci stanno raggiungendo.
1488
01:42:53,115 --> 01:42:53,991
Non fermarti!
1489
01:42:54,116 --> 01:42:55,959
Non posso entrare lì dentro!
1490
01:42:56,084 --> 01:42:56,858
Continua così!
1491
01:42:57,419 --> 01:42:59,057
Non lasciarli scappare!
1492
01:43:20,375 --> 01:43:22,184
- Siamo bloccati. Vai oltre.
- Non c'è modo.
1493
01:43:22,377 --> 01:43:25,881
Cosa stanno facendo?
Togliti di mezzo!
1494
01:43:26,281 --> 01:43:27,851
Smettila di suonare il clacson.
1495
01:43:28,584 --> 01:43:30,461
Si è fermato. Andare!
1496
01:43:30,719 --> 01:43:32,699
Che cazzo!
1497
01:43:33,455 --> 01:43:34,661
Ehi, aspetta!
1498
01:43:40,963 --> 01:43:42,636
Mi scusi. Ferma l'autobus!
1499
01:43:42,764 --> 01:43:44,038
Cosa sta succedendo?
1500
01:43:44,967 --> 01:43:46,378
Lo ha fatto.
1501
01:43:46,501 --> 01:43:47,775
Hide l'ha perso, capo!
1502
01:43:52,241 --> 01:43:55,120
Attenzione a tutti i veicoli.
1503
01:43:55,377 --> 01:43:59,826
Autobus dirottato lungo il viale
superando l'attraversamento del ponte Kajiya
1504
01:43:59,948 --> 01:44:03,919
attraverso il mercato di strada
e verso il 5° distretto di Naka-machi.
1505
01:44:04,052 --> 01:44:09,593
Ripeti. Attenzione a tutti i veicoli.
Autobus dirottato lungo il viale...
1506
01:44:15,731 --> 01:44:18,143
- Questa è una zona di carico.
- Stai zitto e guida!
1507
01:44:25,407 --> 01:44:27,409
Sei troppo lento!
Stanno recuperando terreno.
1508
01:44:27,542 --> 01:44:28,543
Scusa!
1509
01:44:28,677 --> 01:44:30,987
Sei inutile! Più veloce!
1510
01:44:31,480 --> 01:44:33,926
È un vicolo cieco. E adesso?
1511
01:44:34,149 --> 01:44:35,287
Fai un'inversione di marcia.
1512
01:44:35,417 --> 01:44:36,794
Inversione di marcia!
1513
01:44:36,919 --> 01:44:39,331
- Si stanno avvicinando!
- Inversione di marcia!
1514
01:44:39,554 --> 01:44:40,999
Cosa fai?
1515
01:44:41,123 --> 01:44:43,034
Mi hai fatto inversione di marcia!
1516
01:44:48,630 --> 01:44:49,836
Aprire!
1517
01:44:56,204 --> 01:44:57,308
Nessun posto dove scappare!
1518
01:44:57,439 --> 01:44:58,611
Scusa!
1519
01:45:02,878 --> 01:45:05,290
EHI! E' finita.
1520
01:45:05,714 --> 01:45:07,352
Siete tutti in arresto!
1521
01:45:09,785 --> 01:45:11,696
Dove stai andando?
1522
01:45:11,820 --> 01:45:12,958
Vieni qui!
1523
01:45:18,427 --> 01:45:19,804
Capo.
1524
01:45:24,900 --> 01:45:26,470
Andiamo!
1525
01:45:36,812 --> 01:45:37,722
EHI!
1526
01:45:38,146 --> 01:45:39,318
Investigatore.
1527
01:45:43,218 --> 01:45:45,027
Saresti dovuto venire prima.
1528
01:45:45,721 --> 01:45:47,667
Anche tu sei in arresto.
1529
01:45:58,333 --> 01:46:00,870
Non ho fatto niente di male.
1530
01:46:01,003 --> 01:46:02,607
Dannatamente!
1531
01:46:02,738 --> 01:46:03,842
Frode!
1532
01:46:05,107 --> 01:46:07,348
Entra!
1533
01:46:24,059 --> 01:46:25,868
- Fratello?
- Sì?
1534
01:46:26,261 --> 01:46:29,242
Sarò il capo quando usciremo.
1535
01:46:29,364 --> 01:46:30,206
Come mai?
1536
01:46:30,332 --> 01:46:32,039
Due aggressioni.
1537
01:46:32,167 --> 01:46:33,373
Idiota!
1538
01:46:33,702 --> 01:46:36,308
Per allora saremo morti!
1539
01:50:30,805 --> 01:50:36,619
Sottotitoli in inglese di
Naoyuki Usui e Richard Lormand